Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
nur gültig in..... (mitgliedstaat der lizenzerteilung).
nur gültig in…………(mitgliedstaat der lizenzerteilung).
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
på tysk lizenz nur erteilt und gültig für das quartal vom 1.
v němčině lizenz nur erteilt und gültig für das quartal vom 1.
Last Update: 2014-11-18
Usage Frequency: 1
Quality:
-nur gültig in verbindung mit der bescheinigung ima 1 nr...., ausgestellt am...
-nur gültig in verbindung mit der bescheinigung ima 1 nr. …, ausgestellt am …
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
- erstattung gültig für höchstens ... (menge, für die die lizenz erteilt wurde)
- erstattung gültig für höchstens… (menge, für die die lizenz erteilt wurde)
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 9
Quality:
-erstattung gültig für... tonnen (menge, für welche die lizenz ausgestellt wurde)
-erstattung gültig für… tonnen (menge, für welche die lizenz ausgestellt wurde)
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 4
Quality:
-lizenz nur erteilt und gültig für das quartal vom 1.... bis 28./29./30./31....
-lizenz nur erteilt und gültig für das quartal vom 1. … bis 28./29./30./31. …
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
- ermäßigte abgabe: lizenz nur in portugal gültig (verordnung (eg) nr. 1839/95)
- ermäßigte abgabe: lizenz nur in portugal gültig (verordnung (eg) nr. 1839/95)
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
- in ... (ausstellender mitgliedstaat) gültige lizenz/fleisch für die verarbeitung zu [a-erzeugnissen] [b-erzeugnissen] (nichtzutreffendes bitte streichen) in ... (genaue bezeichnung des betriebs, in dem die verarbeitung erfolgen soll)/verordnung (eg) nr. 1146/2003.
- in… (ausstellender mitgliedstaat) gültige lizenz/fleisch für die verarbeitung zu [a-erzeugnissen] [b-erzeugnissen] (nichtzutreffendes bitte streichen) in… (genaue bezeichnung des betriebs, in dem die verarbeitung erfolgen soll)/verordnung (eg) nr. 1146/2003.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 3
Quality: