Results for indeksreguleringen translation from Danish to Czech

december forud for gennemførelsen af indeksreguleringen.
decembra predchádzajúceho zavedenie indexácie |

endvidere blev indeksreguleringen tilpasset med henvisning til et nyt pristal, som anvender et nyere prisindeks end det, der er lagt til grund i basisaftalen.
krom toho byla upravena valorizační doložka odkazem na nový index nahrazující index užitý v základní smlouvě.

cypern bør fx grundigt gennemgå indeksreguleringen af lønninger og af visse sociale ydelser (som fx dyrtidstillæg) med henblik på at nedbringe risiciene
pro vykazující subjekty a ncb ostatních zemí eurozóny rozšíření eurozóny znamenalo, že od ledna 2008 musí hlásit transakce (nebo toky) a pozice vůči rezidentům kypru a malty v rámci údajů za eurozónu, nikoliv jako transakce a pozice vůči nerezidentům eurozóny.

indeksreguleringen af lønninger og visse sociale ydelser( dyrtidstillæg) bør fx gennemgås med henblik på at nedbringe risiciene i forbindelse med inflationstræghed.
měl by být například přepracován mechanismus indexace mezd a některých sociálních dávek( příspěvky na zvýšené životní náklady), aby se snížila rizika spojená se setrvačností inflace.

blandt de positive resultater i forbindelse med formuleringen, gennemførelsen og forbedringen af det nationale reformprogram kan nævnes aftalen mellem staten og arbejdsmarkedets parter om en ordning til at dæmpe inflationstendenser, som har været konstateret siden 2002, gennem indstilling af indeksreguleringen af lønninger og sociale ydelser.
k silným stránkám vypracování, provádění a posilování národního programu reforem patří dohoda mezi státem a sociálními partnery o systému pro omezení inflačních trendů vykazovaných od roku 2002, a to dočasným pozastavením valorizace mezd a sociálních dávek.

omfattende foranstaltninger gennemført af regeringen er delvis blevet opvejet af stigende renteudgifter, de negative følger af den automatiske indeksregulering af lønninger og sociale ydelser for at kompensere for tidligere tiders inflation og en markant stigning i pensionsudgifterne.
rozsáhlá vládní opatření částečně vyrovnala zvyšující se výdaje na úroky, negativní dopad automatické indexace mezd a sociální příspěvky spojené s minulou inflací a velký nárůst výdajů na důchody.