Results for izar translation from Danish to Czech

izar
izar

aesa og izar var ejet fuldt ud af sepi.
aesa a izar byly ve stoprocentním vlastnictví společnosti sepi.

virksomheder solgt af aesa til bazán/izar
společnosti prodané společností aesa společnosti bazan/izar

lån tilbagebetalt af izar på vegne af tre aktiviteter
půjčky splacené společností izar jménem tří aktivit

3) støtte i forbindelse med transaktionerne ved overdragelse 2 mellem aesa og izar
3. podpora obsažená v transakcích spojených s převodem 2 mezi společnostmi aesa a izar

som resultat af likvidationen og salget af izar indstillede virksomheden definitivt al økonomisk aktivitet.
v důsledku likvidace a prodeje společnost izar definitivně ukončila veškerou hospodářskou činnost.

izar har også tre hovedsagelig militære værfter, nemlig ferrol, cartagena and san fernando.
společnost izar také vlastní především vojenské loděnice ferrol, cartagena a san fernando.

spanien træffer alle nødvendige foranstaltninger for at tilbagesøge den i artikel 1 nævnte ulovlige støtte hos izar.
Španělsko přijme veškerá nezbytná opatření k tomu, aby od společnosti izar získala náhradu podpory uvedené v článku 1 a nezákonně poskytnuté tomuto příjemci.

garantierne var indrømmet på baggrund af virksomhedens stilling som kreditor i forhold til ejerne af skibet, izar og skibsværfterne.
záruky odpovídaly právům věřitele vzhledem k vlastníkům lodí, společnosti izar a loděnicím.

(55) som svar på bemærkningerne fra tredjeparter tilslutter spanien sig fuldt ud alle erklæringerne fra izar.
(55) v reakci na stanoviska třetích stran, Španělsko naprosto souhlasí s vyjádřením skupiny izar.

(66) hele den ulovlige støtte skal tilbagebetales af de pågældende enheders nuværende ejer, izar —
(66) podpora by měla být nahrazena v celkové částce současným majitelem těchto aktivit, společností izar,

den statsstøtte på 500 473000 eur, som spanien har ydet til landets statsejede skibsværfter, som nu tilhører izar, er uforenelig med fællesmarkedet.
státní podpora ve výši 500473000 eur poskytnutá Španělskem španělským státním loděnicím, v současné době ve vlastnictví společnosti izar, je neslučitelná s principy společného trhu.

de pågældende midler var i 1999 blevet tilført juliana, cádiz og manises, der efterfølgende blev overtaget af bazán/izar i juli 2000.
tyto finance byly poskytnuty v roce 1999 společnostem juliana, cádiz a manises, které byly následně v červenci 2000 přebrány společností bazan/izar.

(8) undersøgelsen vedrører følgende kapitalindskud fra sepi: 1322,227 mio. eur (220 mia. esp), som blev tilført bazán den 28. juli 2000, 105,171 mio. eur, der blev tilført izar i 2001, og 50 mio. eur, der blev tilført izar i 2002.
(8) vyšetřování se týká následujících kapitálových injekcí ze společnosti sepi: 1322,227 milionů eur (220 miliard esp) poskytnutých společnosti bazan dne 28. července 2000, 105,171 milionů eur poskytnutých společnosti izar v roce 2001 a 50 milionů eur poskytnutých společnosti izar v roce 2002.