Results for jaeger translation from Danish to Czech

marc jaeger
pan marc jaeger,

m. jaeger
předseda

ved rettenspræsident , marc jaeger
soud prvníhostupně

afdelingsformanden, m. jaeger, og
p. jaeger, předseda senátu

ved rettens præsident, marc jaeger
autor: předseda marc jaeger

dommer marc jaeger repræsenterer retten.
zastoupení soudu p. soudcem marcem jaegerem

den således nybesatte ret i første instans valgte endelig sin nye præsident, m. jaeger.
konečně, soud v tomto novém složení zvolil m. jaegera jako svého nového předsedu.

i dommen i jaeger-sagen fastslog domstolen nemlig, at kompenserende hviletid skal gives straks.
v rozsudku ve věci jaeger evropský soudní dvůr totiž rozhodl, že náhradní doby odpočinku musí být poskytnuty okamžitě.

afdelingsformanden, m. jaeger, og dommerne v.e. tiili, j. azizi, e. cremona og o. czúcz
p. jaeger, předseda senátu, pí tiili, p. azizi, pí cremona a p. czúcz, soudci;

1.10 konstaterer, at forslaget afskaffer forpligtelsen, som blev indført med jaeger-sagen, til straks at yde kompenserende hvileperioder.
1.10 upozorňuje na skutečnost, že návrh na poskytnutí náhradní doby odpočinku odstraňuje povinnost zavedenou rozhodnutím esd v případu jaeger, a sice přiznat náhradní dobu odpočinku okamžitě.

49 — dom af 9.9.2003, sag c-151/02, jaeger, sml. i, s. 8389, præmis 89.
50 — rozsudek ze dne 9. září 2003, jaeger (c-151/02, recueil, s. i-8389, bod 89).

1.5 erkender, at kommissionens forslag til definition af arbejdstid forsøger at afhjælpe den retsusikkerhed, der er opstået som følge af domstolens domme i jaeger- og simap-sagerne.
1.5 oceňuje, že návrh komise týkající se definice pracovní doby usiluje o odstranění právní nejistoty vzniklé po vydání rozhodnutí esd v případech jaeger a simap.

under henvisning til domstolens retspraksis i forbindelse med fortolkningen af visse aspekter i direktivet i sag c-303/98 mod sindicato de médicatos de asistencia pública (simap) mod conselleria de sanidad y consumo de la generalidad valenciana og sag c-151/02 landeshauptstadt kiel mod norbert jaeger
s ohledem na rozhodnutí evropského soudního dvora o interpretaci určitých ustanovení nařízení v případu c-303/98, sindicato de médicatos de asistencia pública (simap) v. conselleria de sanidad y consumo de la generalidad valenciana a případu c-151/02, landeshauptstadt kiel v. norbert jaeger;