Results for kandnud translation from Danish to Czech

d) amortisatsioonikulud, tingimusel et abisaaja on need tegelikult kandnud;
(d) stroške amortizacije, če jih je upravičenec dejansko imel;

väljaandjariigi õiguse kohaselt on süüdimõistetud isikul õigus enneaegsele või tingimisi vabastamisele, kui ta on kandnud:
po pravu države izdajateljice je zadevna oseba upravičena do predčasnega ali pogojnega odpusta potem, ko je prestala:

Ühendus annab rahalist toetust kulude puhul, mida liikmesriigid on kandnud seoses laboratoorsete analüüside läbiviimisega, st seoses salmonella spp.
společenství poskytne finanční příspěvek na náklady vynaložené členskými státy na laboratorní vyšetření, tj.

a) meetmetoetuse puhul abisaaja tuludena, millest on lahutatud kulud, mille ta on kandnud lõppmakse taotluse esitamise ajaks;
(a) v primeru donacije za ukrep, pomeni dobiček presežek prejemkov nad stroški, ki jih je imel upravičenec, ko se predloži zahtevek za končno plačilo;

tellija võib vajaduse korral lepingu sõlmimise peatada täiendavaks kontrollimiseks, kui see on õigustatud edutute või kahju kandnud pakkujate nõudmiste või märkuste või muu saadud asjakohase teabe alusel.
po potrebi lahko naročnik odloži podpis pogodbe zaradi dodatnega pregleda, če to opravičujejo zahtevki ali pripombe, ki so jih predložili neuspešni ali oškodovani ponudniki ali kandidati, ali kakršni koli drugi ustrezni podatki, ki so bili prejeti.

lisaks punktis 1 osutatud meetmetele kohaldatakse laevade suhtes, mille neafc on kandnud nende laevade loetellu, mille puhul on kinnitust leidnud tegelemine ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügiga, järgmisi meetmeid:
popri opatreniach uvedených v bode 1 sa na plavidlá, ktoré neafc umiestnila na zoznam plavidiel, u ktorých sa preukázalo, že sa zúčastňovali nezákonného, nenahláseného a neregulovaného rybolovu (plavidlá nnn), vzťahujú aj tieto opatrenia:

(5) rumeenia 42 maakonnast 34s on põllumajandustootjaid tõsiselt tabanud pikaajaline kuivaperiood, mille tagajärjel köögivilja- ja loomakasvatussektorid on kandnud suurt kahju, mille hinnanguline suurus on ligikaudu 1200 miljonit eurot (3878 miljonit rumeenia uut leud), kusjuures arvestatud ei ole kasumit, mida oleks võinud saada teravilja müümisest.
(5) dolgo sušno obdobje je hudo prizadelo romunske kmete iz 34 od 42 okrožij ter s tem povzročilo veliko škodo v poljedelstvu in živinoreji, ocenjeno na okoli 1200 milijonov eur (3878 milijonov ron), v kar pa ni vštet dobiček, ki bi bil dosežen s prodajo žit.