Results for kindlaksmääratud translation from Danish to Czech

kindlaksmääratud püügivahendid
regulovaný výstroj

kindlaksmääratud ja kindlaksmääramata püügivahendite koos kasutamine
kombinované používanie regulovaného a neregulovaného rybárskeho výstroja

tÖÖsuhtejÄrgsed hÜvitised: kindlaksmÄÄratud hÜvitistega plaanid
zamĚstnaneckÉ poŽitky po skonČenÍ pracovnÍho pomĚru: plÁny definovanÝch poŽitkŮ

kindlaksmääratud jõudlus tagatakse energiavarustuse allsüsteemi projektiga.
načrt energijskega podsistema zagotavlja navedeno zmogljivost.

a) kindlaksmääratud kuupäevad koristuse alustamiseks, turustamise järgustamine;
a) bližšie určené dátumy začiatku zberu, rozvrhnutie predaja;

c) "kindlaksmääratud püügivahendid" punktis 4 nimetatud püügivahendid;
c) "regulovaný výstroj" znamená výstroj uvedený v bode 4;

need laevad peavad kindlaksmääratud püügivahendite kasutamise korral esitama eelteate.
takéto plavidlá musia vopred oznámiť, kedy sa použije regulovaný výstroj alebo výstroje.

[*] see teave on asjakohane andmete esitamisel kindlaksmääratud pikkusega vormis.
[*] relevantné informácie pre prenos údajov s formátovaním s pevnou dĺžkou.

teave tuleb tehnilises dokumentatsioonis esitada punktides 1-12 kindlaksmääratud järjekorras.
pokiaľ ide o technickú dokumentáciu, informácie sa musia poskytovať tak, ako sú uvedené v bodoch 1 až 12.

sel juhul kasutatakse artikli 2 lõikes 2 sätestatud ülemmäärast kinnipidamise tagamiseks kindlaksmääratud summat.
v takem primeru se fiksni znesek uporabi za določitev, ali se upošteva zgornja meja, določena v členu 2(2).

Ühe sisepakendi ja/või välispakendi sisu ei tohi ületada kindlaksmääratud koguse- või mahupiiranguid.
obsahy každého vnitřního a/nebo vnějšího obalu nesmí překročit stanovená omezení hmotnosti či objemu.

litsentsid väljastatakse pärast seda, kui pädevatele riiklikele ametiasutustele on tasutud järgmised kindlaksmääratud summad:
licence se vydávají poté, co jsou příslušným vnitrostátním orgánům zaplaceny tyto paušální částky:

liikmesriigid võivad nõuda, et äriühingud säilitaksid teabe kindlaksmääratud ajavahemiku jooksul pärast üldkoosolekut oma veebisaidil.
države članice lahko od družb zahtevajo, da informacije določen čas po generalni skupščini ohranijo na njeni spletni strani.

iga projekti kinnituse jaoks töötavad lepinguosalised vajaduse korral välja sertifitseerimisprogrammi sertifitseerimise ühiskomitee poolt kindlaksmääratud töökorra alusel.
pre každé schválenie konštrukcie strany dohody na základe pracovných postupov stanovených spoločným odvetvovým výborom pre osvedčovanie prípadne vypracujú program osvedčovania.

kindlaksmääratud traditsiooniline tarnevajadus ühenduses suhkru rafineerimiseks on 2424735 tonni turustusaasta kohta, väljendatuna valge suhkruna."
tradičná potreba dodávky cukru na rafináciu v spoločenstvo je stanovená na 2424735 ton na hospodársky rok, vyjadrená v bielom cukre."

liikmesriikide ametiasutused peaksid selle dokumendi importija taotlusel väljastama kindlaksmääratud ajavahemiku jooksul, kuid ilma, et see annaks importijale importimisõigust.
tento doklad by měly na základě prosté žádosti dovozce vystavit v určité lhůtě orgány členských států, aniž by tím dovozci vznikalo právo dovozu.

asjaomased üksused või isikud esitavad komisjonile kindlaksmääratud ajavahemiku jooksul kogu komisjoni nõutud teabe ja teavitavad teda viivitamata kõikidest menetlustes või süsteemides tehtud olulistest muudatustest.
dotknuté subjekty alebo osoby poskytnú komisii v stanovenej lehote všetky informácie, ktoré komisia požaduje, a bezodkladne ju informujú o všetkých podstatných zmenách vo svojich postupoch alebo systémoch.

kasu turumäärast madalama intressi rakendamisest on ias 39 kohaselt kindlaksmääratud laenu esialgse bilansilise (jääk)väärtuse ja saadud tulude erinevus.
prospěch z úrokové sazby pod tržní úrovní je oceněn jako rozdíl mezi počáteční účetní hodnotou úvěru určenou v souladu se standardem ias 39 a získaným výtěžkem.

infrastruktuuri-ettevõtja peab toitesüsteemi (sh alajaamade ja postide) ning kontaktõhuliini kindlaksmääratud omadusi säilitama kogu nende eluea jooksul.
upravljavec infrastrukture vzdržuje opredeljene značilnosti sistema oskrbe z električno energijo (vključno z elektronapajalnimi postajami in stikalnimi mesti) in vozni vod v njihovi celotni življenjski dobi.

kui kalalaeva pardale paigaldatud pideva satelliitseiresüsteemi seadmetes tekib tehniline rike või need lakkavad töötamast, edastab laeva kapten punktis 5 kindlaksmääratud teabe mõistliku aja jooksul faksi teel lipuliikmesriigi kontrollikeskusele ja cabo verde kalapüügi seirekeskusele.
pokud se na zařízení pro průběžné satelitní sledování instalovaném na palubě rybářského plavidla vyskytne technická závada nebo dojde-li k jeho poruše, velitel plavidla co nejdříve předá informace uvedené v bodě 5 kontrolnímu středisku státu vlajky a kapverdskému středisku fmc.