Results for konstruktionsdata translation from Danish to Czech

-de tekniske konstruktionsdata
- konstrukční a výrobní dokumentaci,

a) gennemgang af fabrikantens tekniske konstruktionsdata
a) přezkoumání souboru technické dokumentace dodaného výrobcem

- de i bilag iii omtalte tekniske konstruktionsdata.
- výrobcem dodaný soubor technické dokumentace podle přílohy iii.

-de i bilag ii, punkt 3, omtalte tekniske konstruktionsdata.
- konstrukční a výrobní dokumentaci podle bodu 3 přílohy ii.

a) er i overensstemmelse med de konstruktionsdata, som den importerende part har godkendt
a) sa zhoduje s konštrukčnými údajmi schválenými dovážajúcou stranou;

»godkendte konstruktionsdata« forstås i dette bevis som konstruktionsdata, der er godkendt af importlandets luftdygtighedsmyndighed.
výrazem „údaje schváleného návrhu“ uvedeným v tomto osvědčení se rozumí údaje schválené úřadem pro letovou způsobilost v zemi dovozu.

ved undersoegelsen af modellen skal organet kontrollere, at den er fremstillet i overensstemmelse med de tekniske konstruktionsdata og kan anvendes sikkert efter sin bestemmelse.
- při přezkoušení vzoru inspekční subjekt ověří, zda byl oop vyroben v souladu se souborem technické dokumentace dodaným výrobcem a zda může být použit zcela bezpečně pro svůj zamýšlený účel.

- det udpegede organ foretager en gennemgang af de tekniske konstruktionsdata for at kontrollere, om de svarer til de i artikel 5 omhandlede harmoniserede standarder.
- přezkoumá soubor technické dokumentace dodaný výrobcem, aby zjistil jeho vhodnost s ohledem na harmonizované normy uvedené v článku 5.

- de i bilag ii, punkt 3, naevnte konstruktionsdata, idet der er udstedt en attest om, at kravene er opfyldt, eller med
- s konstrukční a výrobní dokumentací podle bodu 3 přílohy ii, pro kterou byl vypracován certifikát přiměřenosti nebo

kommissionen, de øvrige godkendte organer og de øvrige medlemsstater kan efter anmodning få en kopi af attesten og kan efter begrundet anmodning få en kopi af de tekniske konstruktionsdata og af rapporten over de udførte undersøgelser og afprøvninger.
komise, ostatní schválené subjekty a ostatní členské státy mohou na žádost obdržet kopii certifikátu a na základě odůvodněné žádosti kopii technické dokumentace a protokolů o provedených kontrolách a zkouškách.

under undersoegelsen af et parti kontrollerer organet, at beholderne er fremstillet og kontrolleret i overensstemmelse med de tekniske konstruktionsdata, og gennemfoerer paa hver beholder til afproevning af dens styrke en vaesketrykproevning eller en lufttrykproevning med samme effekt ved et tryk ph paa 1,5 gange beregningstrykket. trykproevningen
při kontrole dávky inspekční subjekt zjišťuje, zda nádoby byly vyrobeny a zkoušeny v souladu s konstrukční a výrobní dokumentací, a u každé nádoby v dávce provede za účelem přezkoumání její neporušenosti hydraulickou nebo rovnocennou pneumatickou zkoušku tlakem ph rovným 1,5násobku výpočtového tlaku.

-underrette et godkendt kontrolorgan som omhandlet i artikel 9, der paa grundlag af de i bilag ii, punkt 3, omhandlede tekniske konstruktionsdata udsteder en attest om, at disse data er relevante, eller
- buď informuje inspekční subjekt schválený podle článku 9, který po přezkoumání konstrukční a výrobní dokumentace uvedené v bodu 3 přílohy ii vydá certifikát o přiměřenosti této dokumentace potvrzující, že tato dokumentace je vyhovující, nebo

- har fabrikanten ikke eller kun delvis anvendt de harmoniserede standarder, eller findes saadanne ikke, skal det udpegede organ kontrollere, at de tekniske specifikationer, som fabrikanten har anvendt, opfylder de vaesentlige krav, inden der foretages kontrol af de tekniske konstruktionsdatas overensstemmelse med de tekniske specifikationer.
- pokud výrobce nepoužil harmonizované normy, nebo je použil pouze částečně, nebo v případě, že takové normy neexistují, musí oznámený subjekt zkontrolovat vhodnost technických specifikací použitých výrobcem s ohledem na základní požadavky, a to dříve, než prověří soubor technické dokumentace dodaný výrobcem, aby zjistil jeho vhodnost ve vztahu k těmto technickým specifikacím.