Results for markedsliggørelse translation from Danish to Czech

2.3 opfordrer til, at kommissionen i relation til sidestillingen af sundhedsydelser med serviceydelser som beskrevet i forslaget til direktiv om tjenesteydelser sikrer, at sundhedsydelserne ikke alene gøres til genstand for markedsliggørelse, der baserer sig på udsigten til økonomiske gevinster, men derimod også ud fra kriterier, der baserer sig på hensynet til den enkelte borgers helbred, behandlingsforløb og livskvalitet;
2.3 vyzývá komisi, aby při postavení zdravotnických služeb na roveň službám jako takovým, jak je to popsáno v návrhu směrnice o službách, zajistila, aby zdravotnické služby nebyly podřízeny pouze zákonům trhu a aby nebyly zaměřeny na hospodářský zisk, nýbrž byly rovněž definovány podle kritérií, která se zakládají na zdraví jednotlivého občana, průběhu léčení a kvalitě života;