Results for produktionskostnader translation from Danish to Czech

Ökade produktionskostnader för gemenskapsindustrin
zvišanje proizvodnih stroškov industrije skupnosti

olika verksamheter har med andra ord i stor utsträckning samma produktionskostnader.
inými slovami, rozdielne činnosti sa vo veľkej miere financujú z toho istého zdroja.

(92) rotogravyren har följaktligen lägre produktionskostnader över en viss tryckvolym.
(92) v dôsledku toho sú výrobné náklady nad určitý objem tlače pri rotačnej hĺbkotlači nižšie.

dessutom finns det en skillnad i tidsled mellan producentpriset och motsvarande produktionskostnader.
okrem toho existuje dočasný rozdiel medzi výrobnými cenami a príslušnými nákladmi produkcie.

Ökningen i gemenskapsindustrins produktionskostnader ansågs därför som mest ha begränsad betydelse för den negativa utvecklingen för gemenskapsindustrin.
dospelo sa preto k záveru, že vplyv zvýšených výrobných nákladov vo výrobnom odvetví spoločenstva na negatívny vývoj vo výrobnom odvetví spoločenstva je len veľmi malý, pokiaľ vôbec existuje.

för en av de exporterande tillverkarna med en närstående tillverkare användes konsoliderade uppgifter om båda företagens inhemska priser och produktionskostnader när normalvärdet skulle fastställas.
běžná hodnota mohla být založena na skutečných cenách na domácím trhu, jelikož společnosti měly u všech typů výrobku dostatečný domácí prodej v běžném obchodním styku.

vad beträffar det sista kriteriet, betydelsen i produktionsprocessen för industrin i senare förädlingsled, hävdade den exporterande tillverkaren att kmps står för en hög andel av användarens produktionskostnader.
glede zadnjega merila, pomembnosti v proizvodnih postopkih industrije na koncu proizvodne verige, je proizvajalec trdil, da kmps za svoje uporabnike pomeni visok odstotek njihovih proizvodnih stroškov.

(10) den skatteförmån som tillåts genom detta beslut går inte utöver vad som är nödvändigt för att producenterna av traditionell rom ska kunna möta sina ökade produktionskostnader.
(10) daňové zvýhodnenie povolené týmto rozhodnutím nepresahuje rámec toho, čo je potrebné na to, aby výrobcovia tradičného rumu mohli pokryť svoje vysoké výrobné náklady.

(132) exportören i usa hävdade att produkttypen kmps stod för en stor andel av dessa företags produktionskostnader och att antidumpningstullar därför skulle få betydande konsekvenser för deras lönsamhet.
(132) pokiaľ ide o vývozcu z usa, ten uviedol, že výrobok kmps tvorí veľkú časť výrobných nákladov v druhotnom odvetví, a preto antidumpingové clo bude mať výrazný vplyv na ziskovosť týchto odvetví.

kommissionen framhöll de huvudsakliga svagheterna i 2004 års omstruktureringsplan: låga investeringar, låg planerad produktivitet, höga produktionskostnader, särskilt höga omkostnader och otillräcklig förstärkning av varvets egen kapitalbas.
komisia poukázala na hlavné nedostatky plánu reštrukturalizácie z roku 2004: nízke investície, nízka plánovaná produktivita, vysoké výrobné náklady, najmä režijné, a nedostatočné posilnenie vlastnej kapitálovej základne lodeníc.

(14) den information som lämnades av de övriga fyra företag som ingick i stickprovsundersökningen blev föremål för en grundlig skrivbordsanalys och det upptäcktes att deras produktionskostnader och exportpriser i stort sett låg i linje med de besökta företagens.
(14) informace, které poskytly čtyři další společnosti zařazené do vzorku, byly podrobeny hloubkové analýze dokladů a bylo zjištěno, že výrobní náklady a vývozní ceny těchto společností jsou obecně v souladu s náklady a cenami společností, které byly zkontrolovány na místě.

för 99 %) beräknades normalvärdet i enlighet med artikel 2.3 i grundförordningen på grundval av de exporterande producenternas produktionskostnader genom tillägg av ett belopp för försäljnings- och administrationskostnader, andra allmänna kostnader samt vinst.
3 základního nařízení na základě výrobních nákladů dotčených vyvážejících výrobců, k nimž byla připočtena částka za prodejní, správní a režijní náklady a zisk.

(14) i de fall där försäljningsvolymen för den relevanta produkttypen som sålts till ett nettopris som minst motsvarade den beräknade produktionskostnaden utgjorde mer än 80 % av den totala försäljningsvolymen för den typen och det vägda genomsnittliga priset för den typen minst motsvarade produktionskostnaden, grundades normalvärdet på det faktiska priset vid inhemsk försäljning, beräknat som ett vägt genomsnitt av priserna vid all inhemsk försäljning under undersökningsperioden, oavsett om denna försäljning varit lönsam eller inte.
(14) v primerih, ko je obseg prodaje ustrezne vrste izdelka, prodane po neto prodajni ceni, enaki izračunanim stroškom proizvodnje ali višji od njih, predstavljal več kot 80 % celotnega obsega prodaje te vrste in je bila tehtana povprečna cena te vrste enaka stroškom proizvodnje ali višja od njih, je normalna vrednost temeljila na dejanski domači ceni, izračunani kot tehtano povprečje cen celotne domače prodaje v op, ne glede na to, ali je bila ta prodaja dobičkonosna ali ne.