Results for seddelfordelingsnøglen translation from Danish to Czech

seddelfordelingsnøglen gældende fra 1 .
v příloze k tomuto rozhodnutí je uveden klíč pro přidělování bankovek platný od 1 .

►m5 seddelfordelingsnøglen gældende fra den 1 .
►m5 příloha tohoto rozhodnutí stanoví klíč pro přidělování bankovek platný od 1 .

hvori seddelfordelingsnøglen gældende fra den 1 .
bankovek platný od 1 .

( c) plus/ minus reguleringerne seddelfordelingsnøglen. ved
c) plus/ minus úpravy vyplývající z použití klíče pro přidělování bankovek.

plus/minus reguleringerne ved anvendelse af seddelfordelingsnøglen.
plus/minus úpravy vyplývající z použití klíče pro přidělování bankovek.

b) plus/minus reguleringerne ved anvendelse af seddelfordelingsnøglen.
b) plus/minus úpravy vyplývající z použití klíče pro přidělování bankovek.

(c) plus/minus reguleringerne ved anvendelse af seddelfordelingsnøglen.
c) plus/minus úpravy vyplývající z použití klíče pro přidělování bankovek.

seddelfordelingsnøglen gældende fra 1. januar 2002 er specificeret i afgørelsens bilag.
v příloze k tomuto rozhodnutí je uveden klíč pro přidělování bankovek platný od 1. ledna 2002.

for ncb' erne : nettoforpligtelser i forbindelse med anvendelse af seddelfordelingsnøglen , dvs .
pro národní centrální banky : čisté závazky související s použitím klíče pro přidělování bankovek ( tj .

bilag i til denne afgørelse fastlægger seddelfordelingsnøglen gældende fra den 1. januar 2011.
příloha i tohoto rozhodnutí stanoví klíč pro přidělování bankovek platný od 1. ledna 2011.

den totale værdi af eurosedler i omløb fordeles blandt medlemmerne af eurosystemet ved anvendelse af seddelfordelingsnøglen.
celková hodnota eurobankovek v oběhu se přidělí členům eurosystému za použití klíče pro přidělování bankovek.

den totale værdi af eurosedler i omløb fordeles blandt medlem ­ merne af eurosystemet ved anvendelse af seddelfordelingsnøglen.
celková hodnota eurobankovek v oběhu se přidělí členům euro ­ systému za použití klíče pro přidělování bankovek.

»seddelfordelingsnøglen gældende fra 1. maj 2004 er specificeret i bilaget til denne afgørelse.«
„příloha tohoto rozhodnutí stanoví klíč pro přidělování bankovek platný od 1. května 2004.“

1 , » seddelfordelingsnøglen « og henviser til bilaget til nævnte afgørelse , hvori seddelfordelingsnøglen gældende fra 1 .
1 této smlouvy , s ohledem na statut evropského systému centrálních bank a evropské centrální banky , a zejména na článek 16 tohoto statutu , vzhledem k těmto důvodům : ( 1 )

1 ) sidste punktum i artikel 1 , litra d ) , affattes således : » seddelfordelingsnøglen gældende fra 1 .
1 písm . d ) se poslední věta nahrazuje tímto : „příloha tohoto rozhodnutí stanoví klíč pro přidělování bankovek platný od 1 .

på grund af forskellen mellem værdien af de eurosedler, som hver ncb tildeles i henhold til seddelfordelingsnøglen, og værdien af de eurosedler, som den pågældende ncb sætter i omløb, opstår saldi inden for eurosystemet.
rozdíl mezi hodnotou eurobankovek přidělených každé národní centrální bance v souladu s klíčem pro přidělování bankovek a hodnotou eurobankovek, které tato národní centrální banka uvede do oběhu, vede k zůstatkům uvnitř eurosystému.

"seddelfordelingsnøglen" vil sige de procentsatser, som fås ved at medtage ecbs andel af summen af udstedte eurosedler, og anvende kapitalindskudsnøglen på de nationale centralbankers andel i den nævnte sum.
52, v platném znění.„klíčem pro přidělování bankovek“ se rozumí procentní podíly, které vyplývají z přihlédnutí k podílu ecb na celkové emisi eurobankovek a z použití klíče k upisování základního kapitálu na podíl národních centrálních bank na této celkové emisi.rozhodnutí ecb/2001/16 ze dne 6. prosince 2001 o přerozdělování měnových příjmů národních centrálních bank zúčastněných členských států od účetního roku 2002, Úř. věst. l 337, 20.12.2001, s.

2. på grund af forskellen mellem værdien af de eurosedler, som hver ncb tildeles i henhold til seddelfordelingsnøglen, og værdien af de eurosedler, som den pågældende ncb sætter i omløb, opstår saldi inden for eurosystemet.
Článek 1 definice pro účely tohoto rozhodnutí se: a) „národními centrálními bankami » rozumějí národní centrální banky členských států, které přijaly jednotnou měnu v souladu se smlouvou o založení evropského společenství;

( b) minus det uforrentede tilgodehavende over for eci-banken relateret til extended custodial inventory( eci)- programmet ved overførsel af ejendomsretten til pengesedler relateret til eci-programmet,( c) plus/ minus reguleringerne ved anvendelse af seddelfordelingsnøglen.
b) dochází-li k převodu vlastnického práva k bankovkám, jež souvisejí s pilotním programem rozšířené správy zásob( eci), odečte se výše neúročené pohledávky za bankou eci, jež souvisí s eci; c) plus/ minus úpravy vyplývající z použití klíče pro přidělování bankovek.