Results for skadeundersökningsperioden translation from Danish to Czech

dessutom var gemenskapsindustrins export begränsad under skadeundersökningsperioden.
okrem toho vývozné aktivity výrobného odvetvia spoločenstva boli počas posudzovaného obdobia obmedzenej povahy.

(63) produktionskapaciteten ökade med 21 % under skadeundersökningsperioden.
(63) v obravnavanem obdobju se je proizvodna zmogljivost povečala za 21 %.

under skadeundersökningsperioden minskade deras försäljningsvolym avsevärt, med 36 %.
během posuzovaného období jejich objem prodeje podstatně poklesl o 36 %.

(56) nästan alla skadeindikatorer utvecklades negativt under skadeundersökningsperioden.
(56) (v obravnavnem obdobju so se skoraj vsi kazalniki škode razvijali negativno.

(38) gemenskapsindustrins produktionskapacitet låg på samma nivå under hela skadeundersökningsperioden.
(38) proizvodna zmogljivost industrije skupnosti je v obravnavanem obdobju ostala stabilna.

prisutvecklingen visar på de ogynnsamma marknadsförhållanden som gemenskapsindustrin ställdes inför under skadeundersökningsperioden.
cene so ponovno padle v op, in sicer za nadaljnje 3 odstotne točke.

(102) det har konstaterats att gemenskapsindustrins situation försämrades påtagligt under skadeundersökningsperioden.
(102) v obravnavanem obdobju je bilo ugotovljeno jasno poslabšanje stanja industrije skupnosti.

detta bekräftar att gemenskapsindustrin endast i en mycket begränsad utsträckning bidrog till marknadstillväxten under skadeundersökningsperioden.
to potrjuje dejstvo, da je industrija skupnosti v obravnavanem obdobju samo v manjši meri prispevala k rasti trga.

det visade sig att det genomsnittliga cif-priset på importvarorna med ursprung i kina fluktuerade under skadeundersökningsperioden.
podle těchto informací nebyla průměrná cena cif dovozů pocházejících z Člr během posuzovaného období stálá.

det anses allmänt att vinstmarginalen i början av skadeundersökningsperioden är den vinstmarginal som skulle uppnås om det inte förekom dumpad import.
v tejto súvislosti sa vo všeobecnosti usudzuje, že ziskové rozpätie na začiatku posudzovaného obdobia je ziskové rozpätie dosiahnuté v podmienkach neexistujúceho dumpingového dovozu.

(97) kassaflödet (netto) från den operationella verksamheten minskade också under skadeundersökningsperioden.
(97) denarni tok iz poslovanja se je v obravnavanem obdobju prav tako zmanjšal.

(72) under skadeundersökningsperioden uppvisade avkastningen på investeringar och kassaflödet en negativ utveckling liknande den för lönsamheten.
(72) počas posudzovaného obdobia sledovali návratnosť investícií a peňažné toky podobné negatívne trendy ako ziskovosť.

(62) såsom framgår av tabell 1 ökade gemenskapsindustrins produktion totalt sett med 5 % under skadeundersökningsperioden.
(62) ako vyplýva z tabuľky, výrobné odvetvie spoločenstva celkovo zvýšilo počas posudzovaného obdobia výrobu o 5 %.

(66) importen från turkiet ökade avsevärt under hela skadeundersökningsperioden; dess marknadsandel växte med 6,2 procentenheter.
(66) během posuzovaného období podstatně vzrostly dovozy z turecka a znamenaly zvýšení podílu na trhu o 6,2 procentních bodů.

(46) gemenskapsindustrins avkastning före skatt på nettoförsäljningen på gemenskapsmarknaden försämrades kraftigt under skadeundersökningsperioden, såsom framgår av tabellen nedan.
(46) donosnost od neto prodaje industrije skupnosti na trgu skupnosti, pred obdavčitvijo, se je v obravnavanem obdobju opazno poslabšala, kot prikazuje spodnja tabela.

(67) eftersom gemenskapsindustrin inte drog full nytta av marknadstillväxten minskade dess marknadsandel totalt sett under skadeundersökningsperioden (- 7 %).
(67) ker industrija skupnosti ni v celoti izkoristila rasti trga, se je njen tržni delež v obravnavanem obdobju zmanjšal (- 7 %).

(52) gemenskapsindustrins lönekostnader per anställd låg på ungefär samma nivå under hela skadeundersökningsperioden, utom under 2003, då de minskade med 7 procentenheter i förhållande till indexåret 2001.
(52) celkové mzdové náklady spolupracujících výrobců ve výrobním odvětví společenství byly během posuzovaného období relativně stálé, s výjimkou 7 % nárůstu v roce 2003.

Även om några faktorer uppvisade en positiv utveckling under skadeundersökningsperioden (produktion, kapacitet, försäljningsvolym) utvecklades de flesta indikatorerna indikatorer negativt, t.ex.
medtem ko so v obravnavanem obdobju nekateri dejavniki pokazali pozitivno gibanje (proizvodnja, proizvodna zmogljivost, obseg prodaje), pa se je večina kazalnikov razvijala negativno: prodajne cene (- 9 %), tržni delež (- 7 %), dobičkonosnost (- 13 odstotnih točk), zaposlovanje (- 3 %), plače (- 13 %), prav tako tudi denarni tok in donosnost naložb.

(107) genomsnittspriserna för dumpad import från de berörda länderna var, enligt uppgifter från eurostat, i allmänhet lägre än gemenskapsindustrins genomsnittspriser under skadeundersökningsperioden och utövade troligtvis ett tryck nedåt på dessa.
(107) povprečne cene dampinškega uvoza iz zadevnih držav so bile po podatkih eurostata na splošno nižje od cen industrije skupnosti v obravnavanem obdobju in so verjetno nanje izvajale pritisk.

(39) gemenskapsindustrins försäljning i gemenskapen minskade kraftigt (med 17 %) under skadeundersökningsperioden, från cirka 8,1 miljoner kvadratfot under 2001 till cirka 6,7 miljoner kvadratfot under undersökningsperioden, detta trots att förbrukningen i gemenskapen ökade under skadeundersökningsperioden.
(39) prodaja industrije skupnosti v skupnosti je kljub povečanju potrošnje v obravnavanem obdobju strmo padla, in sicer za 17 odstotnih točk v istem obdobju, tj.