Results for sporadiske translation from Danish to Czech

tysktalende del af belgien = sporadiske fund.de nationale reitox-knudepunkter.
poznámka:německá jazyková oblast belgie = k dispozici ojediněle.zdroje: národní kontaktní místa sítě reitox.

truslerne om leverancebegrænsninger blev fulgt op af sporadiske begrænsninger og vedrørte især model 306 stationcar.
hrozby omezení dodávek, po nichž došlo k dílčím omezením, se týkaly zejména modelu 306 break.

medlemmernes opgaver er sporadiske, og de kan derfor ikke foretage en tilbundsgående undersøgelse af sagsakterne.
povinnosti členů jsou nepravidelné a neumožňují jim prostudovat spisy do hloubky.

der er blevet rapporteret om sporadiske, spontane tilfælde af hyperkolesterolæmi, men årsagssammenhængen er ikke fastslået.
byly hlášeny sporadické spontánní případy hypercholesterolémie, nebyl však zjištěn příčinný vztah.

det regionale samarbejde på multilateralt og bilateralt plan bliver fortsat bedre, selv om der kan opstå sporadiske problemer.
byly učiněny rozsáhlé snahy o to, aby kosovské orgány odsoudily násilné činy páchané na menšinových skupinách, zvýšily zastoupení menšin a povzbudily uprchlíky k návratu.

revisionsretten har ofte beklaget denne situation og de sporadiske ændringer, der er blevet foretaget, har ikke været vidtgående nok.
evropský účetní dvůr často poukazoval na tuto neblahou situaci, avšak dílčí nápravy, které následovaly, byly příliš omezené.

nobilis or inac kan forårsage midlertidig hævelse ved injektionsstedet og andre sporadiske reaktioner nær injektionsstedet samt reaktioner, som påvirker hele kroppen.
nobilis or inac může způsobit dočasný otok v místě vpichu injekce a také jiné sporadické reakce poblíž místa vpichu a ovlivňující celé tělo.

der bør opstilles en anden liste over de områder, hvor den epidemiologiske situation med hensyn til vildsvinepopulationen eller svinebedrifterne er mindre gunstig på grund af sporadiske sygdomsudbrud.
druhý seznam by měl stanovit oblasti, v nichž je epizootologická situace v populaci divokých prasat nebo v hospodářstvích s chovem prasat méně příznivá z důvodu sporadických ohnisek.

4.7 imidlertid synes der kun at være truffet sporadiske foranstaltninger til at forbedre arbejdskvaliteten og karrieremulighederne, fremme andelen af kvindelige iværksættere og mindske lønforskellene og fremme andelen af kvinder inden for ny teknologi.
4.7 přesto se zdá, že jsou opatření ke zlepšení kvality pracovních míst a kariérních možností, podporování podnikatelských aktivit žen, snížení platových rozdílů na základě pohlaví jakož i opatření ke zvýšení podílu žen v sektoru nových technologií doposud velmi vzácné.

hidtil synesdet i europa kun at være tjekkiet, der har et større forbrugaf metamfetaminer, om end sporadiske indberetningerandre steder fra understreger betydningen af overvågning,da dette stof er kendt for at være forbundet med en rækkealvorlige helbredsproblemer.
k dnešnímu dni se zdá, že se významné užívánímetamfetaminu omezuje na Českou republiku, ačkoliojedinělé zprávy odjinud podtrhují důležitost monitorování,protože se jedná o drogu, o níž je známo, že je spojena s řadou vážných zdravotních problémů.

s sporadiske misdannelser (anencephalitis, mikro- ophthalmitis, udvidede hjerneventrikler og omphalocele) blev observeret i kanin embryfoetal toksicitetsforsøg ved doser, som gav påvirkninger
án ve studiích embryofetální toxicity u králíků byly pozorovány sporadické malformace (anencefalie, mikrooftalmie, rozšíření mozkových komor a omfalokéla) při dávkách vedoucích k expozicím podobným expozicím při klinickém dávkování.

de græske myndigheder indførte i øvrigt den omhandlede støtteordning på grundlag af oplysninger, som sagsøgeren havde meddelt myndighederne. sagsøgeren kunne heller ikke påregne, at kommissionens vurdering udelukkende ville være baseret på de sporadiske oplysninger i skrivelsen af 20. november 2003.
krom toho byl dotčený režim podpor zaveden řeckými orgány na základě informací, které jim poskytla žalobkyně.

16) misbrug af lægemidler: vedvarende eller sporadisk, tilsigtet overdrevent brug af lægemidler, som ledsages af skadelig fysiske eller psykologiske virkninger.
zneužitím léčivých přípravků : trvalé nebo příležitostné úmyslné nadměrné užívání léčivých přípravků, doprovázené škodlivými účinky na organismus, včetně psychologických.