Results for standardiseringsprocessen translation from Danish to Czech

"standardiseringsprocessen bør forblive frivillig, konsensusbaseret og markedsstyret.
proces normalizace musí být nadále dobrovolný, založený na konsensu a řízený trhem.

sidstnºvnte deltager i standardiseringsprocessen, isºr i arbejdet forud for selve standardiseringen.
̌ koncovè zaﾖózenó pro osobnó mobilnó komunikace,

derfor bør kommissionen beslutsomt og i god tid lade sine forslag indgå i standardiseringsprocessen.
proto musí komise tyto návrhy do procesu standardizace výslovně a pokud možno co nejdříve začlenit.

jrc skal øge sin støtte til standardiseringsprocessen og til brugen af standarder som et tværgående element til fremme af europas konkurrenceevne.
jrc posílí svou podporu pro proces normalizace a normy jako horizontální součást podpory evropské konkurenceschopnosti.

retsreglerne skal forbedres for at sikre, at arbejdsmarkedets parter kan yde et effektivt og hensigtsmaessigt bidrag til standardiseringsprocessen -
vzhledem k tomu, že legislativní rámec by měl být zdokonalen, aby zajišťoval účinný a přiměřený podíl zaměstnavatelů a zaměstnanců na procesu normalizace,

3.5 eØsu understreger kraftigt, at man i den forbindelse må undgå at lægge hindringer i vejen for eller forsinke standardiseringsprocessen.
3.5 výbor důrazně upozorňuje na to, že je vhodné, aby v průběhu celého procesu nedocházelo k zatěžování nebo zpomalování procesu normalizace.

3.5.2 for at sikre stadig større deltagelse af de talrige civilsamfundsaktører i standardiseringsprocessen, er det vigtigt at forbedre netværkssamarbejdet mellem dem.
3.5.2 k zajištění stále větší účasti různých subjektů občanské společnosti do normalizačních procesů se zdá nezbytné posílit jejich zapojování do sítě.

europa-kommissionen har også ydet støtte til initiativer til fremme af smv’ernes deltagelse i og forsvar for deres interesser i standardiseringsprocessen.
evropská komise také investuje do iniciativ, jejichž cílem je prosadit zapojení msp do procesu vytváření norem a podpořit malé firmy, když hájí své zájmy.

(18) det blev anset for nødvendigt at forbedre retsforskrifterne, således at arbejdsgiverne og arbejdstagerne kan bidrage mere effektivt og hensigtsmæssigt til standardiseringsprocessen;
(18) vzhledem k tomu, že bylo shledáno nezbytným zlepšit rámec právních předpisů tak, aby se zajistila efektivní a odpovídající účast zaměstnavatelů i zaměstnanců na normalizačním procesu;

lovgivningen boer forbedres for at sikre, at arbejdsgiverne og arbejdstagerne bidrager effektivt og hensigtsmaessigt til standardiseringsprocessen; denne forbedring boer vaere gennemfoert senest paa det tidspunkt, hvor direktivet ivaerksaettes;
vzhledem k tomu, že legislativní rámec by měl být zdokonalen, aby zajišťoval účinný a přiměřený podíl zaměstnavatelů a zaměstnanců na procesu normalizace; že tohoto cíle by mělo být dosaženo do dobyprovední této směrnice;

5.1 eØsu er overbevist om, at det er nødvendigt at fremskynde, men ikke dermed tynge standardiseringsprocessen for i alle henseender, herunder miljømæssigt, at sikre udviklingen og en høj kvalitet i det indre marked.
5.1 ehsv je přesvědčen o nutnosti urychlit, avšak zároveň nezatížit proces normalizace tak, aby byl zaručen rozvoj vysoce kvalitního vnitřního trhu ve všech aspektech včetně životního prostředí.

2.18.1 kommissionen kunne influere på standardiseringsprocessen og styre den hen imod et eu-standpunkt, med mulige forbedringer mht. synlighed, sammenhæng og effektiv støtte til sine politikområder.
2.18.1 komise by měla možnost ovlivnit a nasměrovat normativní proces podle úhlu pohledu společenství, s potenciálními úpravami pokud jde o viditelnost, soudržnost a účinnost v podporování svých politik.

1.4 rådet understregede på sit møde om standardisering den 1. marts 2002 det hensigtsmæssige i at anvende harmoniserede standarder på de områder, hvor den "nye metode" i dag anvendes, og betydningen af, at alle berørte parter deltager effektivt i standardiseringsprocessen, og glædede sig endelig over kommissionens planer om at udarbejde et dokument om standardisering og miljøbeskyttelse.
1.4 rada pro normalizaci na svém zasedání z 1. března 2002 znovu potvrdila vhodnost harmonizovaných norem v oblastech, na něž se v současnosti vztahuje tzv. "nový přístup", zdůraznila význam účinné účasti všech zúčastněných sociálních partnerů na procesu normalizace a s potěšením konstatovala záměr komise vypracovat dokument k otázce normalizace a ochrany životního prostředí.