Results for tillaegsprotokol translation from Danish to Czech

denne tillaegsprotokol boer godkendes -
vzhledem k tomu, že je nutné přijmout tento dodatkový protokol,

denne anden tillaegsprotokol boer godkendes -
vzhledem k tomu, že je nezbytné schválit tento druhý dodatkový protokol,

denne tillaegsprotokol traeder i kraft samtidig med overenskomsten.
tento dodatkový protokol vstoupí v platnost ve stejnou dobu jako dohoda.

teksten til anden tillaegsprotokol er knyttet til denne afgoerelse.
znění druhého dodatkového protokolu se připojuje k tomuto rozhodnutí.

tillaegsprotokol til den europaeiske overenskomst om udveksling af reagenser til vaevstypebestemmelser
dodatkový protokol k evropské dohodě o výměně činidel k určování tkání

straks fra ikrafttraedelsesdatoen udgoer denne tillaegsprotokol en integrerende del af overenskomsten.
ode dne vstupu v platnost tvoří tento dodatečný protokol nedílnou součást této dohody.

denne tillaegsprotokol staar aaben for accept af de kontraherende parter i overenskomsten.
tento dodatečný protokol je otevřený k přijetí smluvními stranami dohody.

artikel 1 den anden tillaegsprotokol til overenskomsten mellem det europaeiske oekonomiske faellesskab og kongeriget
Článek 1

artikel 1 den tredje tillaegsprotokol til overenskomsten mellem det europaeiske oekonomiske faellesskab og kongeriget norge
Článek 1

artikel 1 den anden tillaegsprotokol til overenskomsten mellem det europaeiske oekonomiske faellesskab og schweiz som foelge
Článek 1

i afventning af den officielle indgaaelse af anden tillaegsprotokol anvendes foelgende relevante artikler midlertidigt fra den 1. januar 1995:
až do formálního uzavření druhých dodatkových protokolů se ode dne 1. ledna 1995 prozatímně provádějí následující články:

europaraadets generalsekretaer giver raadets medlemsstater og det europaeiske oekonomiske faellesskab meddelelse om a) enhver undertegnelse af denne tillaegsprotokol,
generální tajemník rady evropy oznámí členským státům rady a evropskému hospodářskému společenství: a) jakýkoliv podpis tohoto dodatkového protokolu;

under henvisning til interimsaftalen undertegnet af parterne den 10. december 1993 (3), som aendret ved tillaegsprotokol undertegnet den 21. december 1993,
s ohledem na prozatímní dohodu podepsanou stranami dne 10. prosince 1993 [3] ve znění dodatkového protokolu uzavřeného dne 21. prosince 1993,

artikel 4, stk. 3, i interimsaftalen og artikel 10, stk. 3, i europaaftalen, som aendret ved foerste tillaegsprotokol, affattes saaledes:
ustanovení čl. 4 odst. 3 prozatímní dohody a čl. 10 odst. 3 evropské dohody ve znění prvního dodatkového protokolu se nahrazují tímto:

teksten til tillaegsprotokollen er knyttet til denne afgoerelse.
znění dodatkového protokolu se připojuje k tomuto rozhodnutí.