Results for virksomhedskoncernen translation from Danish to Czech

kommissionen skaber gennem sin bødepolitik mere bevidsthed hos hele virksomhedskoncernen om, at konkurrencereglerne skal overholdes.
prostřednictvím své politiky týkající se ukládání pokut komise podporuje kulturu dodržování práva v oblasti hospodářské soutěže na úrovni celé skupiny společností.

hvis den, der erhverver eller afhænder en betydelig andel, jf. artikel 89, deltager i en virksomhedskoncern, som i medfør af rådets direktiv 83/349/eØf(9) har pligt til at udarbejde konsoliderede regnskaber, har den pågældende ikke pligt til at give den i artikel 89, stk. 1, og i artikel 90 omhandlede underretning, hvis den gives af modervirksomheden, eller, når denne selv er en dattervirksomhed, af modervirksomhedens egen modervirksomhed.
je-li nabyvatel nebo pozbyvatel podstatného podílu, jak jej vymezuje článek 89, členem skupiny podniků, která je podle směrnice rady 83/349/ehs [9] povinna sestavovat konsolidovanou účetní závěrku, není povinen činit oznámení podle čl. 89 odst. 1 a článku 90, pokud je učinil jeho mateřský podnik nebo, je-li tento mateřský podnik sám dceřiným podnikem, jeho mateřský podnik.