From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
drift, herunder sikkerhed (og ansvarsbegrænsning ved reaktorulykker) samt eventuel offentlig driftsstøtte
exploitatie, met inbegrip van veiligheid (en beperking van aansprakelijkheid ten gevolge van reactorongevallen) alsmede eventuele overheidssteun aan de exploitatie
desuden finder den ansvarsbegrænsning, der findes i deutsche bundesbanks overordnede ansvarsfraskrivelse, fortsat anvendelse.
daarnaast blijft de beperking van de aansprakelijkheid zoals vastgelegd in de algemene disclaimer van de deutsche bundesbank van toepassing.
den ovenfor specificerede ansvarsbegrænsning gælder ikke ansvar for tab , der skyldes død , skade på legeme eller helbred .
de hierboven gespecificeerde beperking van aansprakelijkheid geldt niet voor aansprakelijkheid voor schade die voortvloeit uit beschadiging van het leven , lichamelijk letsel of gezondheidsschade .
3) sikkerhed og ansvarsbegrænsning som feige af reaktoruheld 4) offentlige driftstilskud 5) forskning og udvikling
er bestaan verschillen tussen de lidstaten geen steun en opwerking 3) veiligheid en beperking van aansprakelijkheid bij reactorongevallen 4) overheidssteun voor de exploitatie 5) onderzoek en ontwikkeling
en sådan begrænsning kan ikke antages. det ville ganske vist være hensigtsmæssigt at fastsætte en ansvarsbegrænsning, hvis der allerede var et stabilt marked på dette område.
sectoren, waarin de rol van de producent minder belangrijk is dan bij de produktie van afval, in de toe komst geen strengere regeling ten aanzien van de aan sprakelijkheid zal treffen dan ze momenteel doet.
hvis denne ansvarsbegrænsning skal anvendes, opfyldes de enkelte krav i henhold til artikel v, stk. 4, kun pro rata, altså delvis, af ejeren af skibet.
wanneer deze aansprakelijkheidsbeperking van toepassing is, worden de individuele vorderingen krachtens artikel v, lid 4, slechts pro rata, dus gedeeltelijk, door de scheepseigenaar voldaan.
med hensyn til en begæring om ansvarsbegrænsning som den her omhandlede er kompetencen ifølge artikel 320a i wetboek van burgerlijke rechtsvordering tillagt retten på det sted, hvor skibet i nederlandene er indført i skibsregistret, i dette tilfælde arrondissementsrechtbank, groningen.
voor een verzoek tot beperking van aansprakelijkheid als de onderhavige is volgens art. 320a van bovengenoemd wetboek bevoegd de rechtbank van de plaats waar het schip in nederland in het scheepsregister is teboekgesteld, in dit geval de rechtbank te groningen.
de kontraherende parter påtager sig så hurtigt som muligt i fællesskab at udforme og godkende regler i forbindelse med skadesansvar som følge af handlinger eller undladelser i strid med denne konvention, herunder blandt andet ansvarsbegrænsning, kriterier og fremgangsmåder ved fastlæggelsen af ansvar og til rådighed stående retsmidler.
de verdragsluitende partijen verbinden zich ertoe zo spoedig mogelijk regels te ontwikkelen en vast te stellen inzake de aansprakelijkheid voor schade die voortvloeit uit daden of nalatigheden die strijdig zijn met dit verdrag, met inbegrip van onder meer beperkingen van aansprakelijkheid, criteria en procedures voor de bepaling van aansprakelijkheid en beschikbare maatregelen die kunnen worden aangewend.
(46) for at blive omfattet af en ansvarsbegrænsning skal en leverandør af en informationssamfundstjeneste, som består i oplagring af information, når han har fået konkret kendskab til ulovlige aktiviteter, straks tage skridt til at fjerne informationen eller hindre adgangen til den; fjernelsen af informationen eller hindringen af adgangen til den skal foretages under overholdelse af ytringsfriheden og de procedurer, der er fastlagt på nationalt plan med henblik herpå; dette direktiv berører ikke medlemsstaternes mulighed for at fastsætte specifikke krav, som skal opfyldes straks, inden informationen fjernes, eller adgangen til den hindres.
(46) wil de verlener van een dienst van de informatiemaatschappij die uit de opslag van informatie bestaat, in aanmerking komen voor een beperkte aansprakelijkheid, dan moet hij, zodra hij daadwerkelijk kennis heeft van onwettige activiteiten of dergelijke activiteiten gewaarwordt, prompt handelen om de informatie te verwijderen of de toegang daartoe onmogelijk te maken. de verwijdering of het ontoegankelijk maken dient te geschieden met inachtneming van het beginsel van de vrijheid van meningsuiting en van daarvoor vastgestelde procedures op nationaal niveau. deze richtlijn mag geen afbreuk doen aan de mogelijkheid voor de lidstaten om specifieke eisen te stellen waaraan onverwijld dient te worden voldaan eer er informatie wordt verwijderd of ontoegankelijk wordt gemaakt.