Results for lokalmyndighederne translation from Danish to Dutch

inddrage lokalmyndighederne helt i statsregnskabet.
volledige integratie van het plaatselijke bestuur in de algemene overheidsrekeningen.

lokalmyndighederne indtager en central rolle i europaskystzoner.
plaatselijke autoriteiten zijn de hoofdrolspelers in europa’skustgebieden.

lokalmyndighederne er en afgørende faktor for et bedre bymiljø.
lokale autoriteiten spelen een doorslaggevende rol bij de verbetering van het stadsmilieu.

disse agenturer varierer fra små, selvstændige virksomheder til afdelinger under lokalmyndighederne.
elk centrum werd door middel van een openbare aanbestedingsprocedure geselecteerd als het beste bureau in de desbetreffende regio.

det er en metode, som lokalmyndighederne selv kan anvende på byernes tjenester og systemer.
het ontwikkelen van een stedelijke dimensie in het nieuwe europese netwerk voor het signaleren van bewezen succesvolle methoden in het kader van de toekomstige innovatieve maatregelen voor de structuurfondsen (zie actie 20 hieronder).

lokalmyndighederne har imidlertid indbragt sagen for en domstol, der har bekræftet, at kommissionen er undtaget efter bestemmelserne i protokollen
de plaatselijke overheid heeft de zaak echter aan de rechter voorgelegd, die heeft bevestigd dat de commissie de vrijstelling op grond van het protocol geniet.

i henhold til den irske lovgivning skal lokalmyndighederne offentliggøre de sene ste data om badevandets kvalitet ved badestederne eller i nærheden heraf.
de nationale wetgeving schrijft voor dat de plaatselijke overheden de meest re­cente gegevens over de kwaliteitvan het zwemwater voor de badplaatsen of voor de omgeving daarvan moeten publiceren.

eksemplerne viser også, at andre aktører skal inddrages, f.eks. de ansvarlige på forskellige niveauer hos lokalmyndighederne.
uit deze gevallen blijkt dat ook de betrokkenheid van andere actoren noodzakelijk is, waaronder degenen die verantwoordelijke posities innemen op de verschillende niveaus binnen de lokale overheid.

den første officielle udviklingsplan for fællesskabets område gav lokalmyndighederne mulighed for aktiv del tagelse og for en drøftelse med deltagelse af de pågældende regioners økonomiske aktører.
dankzij het eerste officiële plan voor een europees ruim telijke ontwikkelingsperspectief konden de lokale over heden actief aan het beleid en aan de discussie deelnemen samen met de economische subjecten van die regio's.

regionalmyndighederne har deltaget siden 1989, hvorimod lokalmyndighederne kun er repræsenteret i styringskomiteen for pais vasco, og her kun provinsmyndighederne; arbejdsmarkedets parter deltager fortsat ikke.
sinds 1989 is de deelneming van de regionale autoriteiten een feit, maar die van de lokale autoriteiten blijft beperkt tot het subcomité voor baskenland en tot de provinciale autoriteiten, terwijl er nog altijd geen contacten zijn met de sociale partners.

der fandt omfattende høringer sted, og der blev modtaget værdifulde oplysninger fra mange forskellige parter, herunder lokalmyndighederne, erhvervslivet, fagforeningerne, frivillige og andre grupper.
er werd uitgebreid overlegd en er kwamen waar devolle voorstellen binnen van veel verschillende zijden waaronder de plaatselijke overheden, het bedrijfsleven, de vakbonden, organisaties van vrijwilligers en andere groepen.

det gør de i øvrigt allerede i stort omfang, eftersom 55% af lokalmyndighederne allerede har gennemført generelle informations­kampagner, og en tredjedel af dem har gjort en særlig indsats for målgrupper med særlige behov.
een belangrijk instrument daarvoor is circa, een extranet­initiatief van de commissie.

rådet erkendte det nyttige i den samlede ana­lyse, kommissionen havde foretaget; det mente, at selv om ansvaret for bymiljøet primært ligger los lokalmyndighederne, er der i den fremtidige politik på området en fællesskabsdimension.
de raad erkent het nut van de door de commissie uitgevoerde omvattende analyse; hij is van mening dat, ook al dient de eerste verant­woordelijkheid op het gebied van het stadsmilieu bij de plaatselijke autoriteiten te berusten, de bepaling van het toekomstige beleid op dit ge­bied een communautaire dimensie heeft.

- på lokalt plan blev der i stirling management centre med støtte fra ef-kommissionens kontor for kvindespørgsmål afholdt et seminar, der henvendte sig til lokalmyndighederne og som skulle vise dem nødvendigheden af en aktiv ligestillingspolitik på alle niveauer.
de "association pour le soutien et la promotion de la femme au foyer" (26, rue de thionville, 59800 lille; tel.: 20.74.35.45) heeft tijdens haar algemene vergadering op het einde van vorig jaar een rondetafelgesprek georganiseerd over "tijd thuis ... een kans om zich te ontwikkelen".

lokalmyndigheders erstatningsbeløb
vergoeding voor het plaatselijk bestuur