From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
(53) for dennes »forhindring af markedsforstyrrelser«.
(53) heer pittini bij voorbaat bedankt voor zijn tussen komst, terwijl de schrijver zich aansluit bij de heer boël en de heer pittini bedankt omdat hij de „markt voor aanzienlijke klappen heeft behoed" (vertaling).
hvordan luftfartskvotemarkedet fungerer, herunder navnlig eventuelle markedsforstyrrelser
de werking van de markt van de emissierechten voor de luchtvaart, waarbij in het bijzonder alle mogelijke verstoringen van de markt worden behandeld;
der bør træffes særlige interventionsforanstaltninger for at kunne reagere effektivt over for truende markedsforstyrrelser.
er dient te worden voorzien in bijzondere interventiemaatregelen om efficiënt en doeltreffend te kunnen reageren op dreigende marktverstoringen.
det kan være af særlig betydning for mælkesektoren at reagere effektivt over for risici for markedsforstyrrelser.
efficiënt en doeltreffend reageren op dreigingen van marktverstoring kan van bijzonder belang zijn voor de zuivelsector.
- hvis parter, der er direkte berørt af markedsforstyrrelser, forelægger tilstrækkeligt dokumenterede anmodninger.
- wanneer zij van een partij die rechtstreeks door de marktverstoring wordt benadeeld een met voldoende bewijsmateriaal gestaafd verzoek heeft ontvangen.
de i denne forordning fastsatte foranstaltninger skal anvendes fra nærværende forordnings ikrafttrædelsesdato for at undgå risiko for markedsforstyrrelser.
om verstoring van de markt te voorkomen, moet de uitvoering van de maatregelen in deze verordening ingaan op de datum waarop deze in werking treedt.
foranstaltningerne bør træffes på en sådan måde, at markedsforstyrrelser undgås og alle købere har lige adgang til produkterne og behandles ens.
dergelijke maatregelen moeten op zodanige wijze worden genomen dat marktverstoring wordt voorkomen en dat de kopers op voet van gelijkheid worden behandeld en gelijke toegang tot deze producten hebben.
for at undgå markedsforstyrrelser bør beskrivelsen af algecarotener (e 160a (iv)) i specifikationerne derfor ændres.
de beschrijving van caroteen uit algen (e 160a (iv)) in de specificaties moet daarom worden gewijzigd om verstoringen van de markt te voorkomen.
3.6 industripolitikken må på ingen måde falde tilbage på fortidens forfejlede politikker, som var kendetegnet ved forskellige former for markedsforstyrrelser.
3.6 dit industriebeleid mag in geen geval een terugkeer inhouden naar het verkeerde beleid van voorheen, dat met allerlei marktdistorsies gepaard ging.
den 9. februar2) fastsatte kommissionen beskyttelsesforanstaltninger mod indførsel af sandmuslinger fra tredjelande, idet de pågældende indførsler medførte markedsforstyrrelser.
in het europese parlement heeft een debat plaatsgevonden en is op 16 juni (2) een resolutie aangenomen over mogelijke verbeteringen van de landbouwpolitiek.
(22) for at undgå markedsforstyrrelser bør dette direktiv i overgangsperioden ikke gælde for rentebetalinger i forbindelse med visse omsættelige værdipapirer.
(22) ter voorkoming van marktverstoringen dient deze richtlijn tijdens de overgangsperiode niet te gelden voor rentebetalingen op bepaalde verhandelbare schuldinstrumenten.
alvorlige markedsforstyrrelser, der direkte skyldes manglende forbrugertillid som følge af risici for folke-, dyre- eller plantesundheden og sygdom.
ernstige marktverstoringen die rechtstreeks verband houden met verlies van vertrouwen bij de consument als gevolg van risico's voor de gezondheid van mensen, dieren of planten, en risico's op ziekten.
- finansieringsmidler, der kan stilles til rådighed i tilfælde af alvorlige markedsforstyrrelser som omhandlet i artikel 7 i direktiv 96/75/ef.
- de financiële middelen die ter beschiking kunnen worden gesteld in geval van ernstige verstoring van de markt, als bedoeld in artikel 7 van richtlijn 96/75/eg.