Results for tredjeverdenslande translation from Danish to Dutch

vi påtvinger de såkaldte tredjeverdenslande denne politik.
we dringen de zogenaamde derde-wereldlanden dit beleid op.

hvor er situationen anderledes i mange tredjeverdenslande og især i afrika!
hoe anders is de situatie in veel derdewereldlanden en met name in afrika!

de har ofte hjemsted i tredjeverdenslande eller lande i det tidligere sovjetunionen.
die zijn veelal gevestigd in landen van de derde wereld of staten op het grondgebied van de voormalige sovjetunie.

vi bør ikke tilskynde til ikke-bæredygtige investeringer i eu eller tredjeverdenslande.
wij moeten geen stimulans geven aan niet-houdbare investeringen binnen de eu of in derdewereldlanden.

det vil have negativ indvirkning på økonomien i et antal stærkt underprivilegerede tredjeverdenslande.
het zal een nadelig effect op de economieën van een aantal ernstig benadeelde derde-wereldlanden hebben.

men vi hjælper ikke den tredje verden ved at gøre vore egne lande til tredjeverdenslande !
zij waren de bouwers van fantastische imperia! ria!

som hr. cunningham påpegede i sin betænkning, hindrer landminer også udviklingen i tredjeverdenslande.
zoals de heer cunningham in zijn verslag aangeeft, vormen landmijnen ook een belemmering voor de ontwikkeling van derde-wereldlanden.

leverandører fra andre tredjeverdenslande kan alene efter ecb’s valg få tilladelse til at deltage.
leveranciers van overige derde landen kunnen naar goeddunken van de ecb worden toegelaten om deel te nemen.

det er klart, at tvangsarbejde og børneslaveri med eller uden officiel regeringsopbakning er fremherskende i visse tredjeverdenslande.
bovendien verleent de commissie praktische hulp aan de landen met minder goede wetgevingen om deze te verbeteren. teren.

i mange tredjeverdenslande er lige stilling et ukendt begreb, og kvinders adgang til uddannelse, rigtig ernæring og økonomiske mu
opmerkelijk in dat verband is dat in het oostenrijkse discussiestuk zelf wordt verklaard dat het aan­tal asielzoekers over de hele eu gemeten sinds 1994 gelijk is gebleven en zelfs enigszins is gedaald.

mange tredjeverdenslande, som vi handler med, er for deres handel meget afhængige af europa og de store handelsblokke.
veel derdewereldlanden waarmee wordt samengewerkt, zijn wat betreft hun handel sterk afhankelijk van europa en van de grote handelsblokken.

blandt havene omkring fællesskabet er problemerne størst og mest vedvarende i middelhavet. middelhaveter omgivet af mindre gunstigt stillede regioner på nordsiden og tredjeverdenslande
volgens ramingen zouden de rivieren nu hoeveelheden stikstof en fosfor naaide noordzee aanvoeren, die viermaal respectievelijk ze venmaal hoger liggen dan de hoeveelheden die normaliter in de natuur worden geproduceerd; de jongste jaren is de concentratie van nutriënten in de kustwateren van nederland tot noord-denemarken ver dubbeld, terwijl de algenbloei aan de oostzeekust nog grotere afmetingen aanneemt; in het noordelijk deel van de adriatische zee zijn aan het einde van dejaren tachtig lagen algen met een dikte van 12 meter aan getroffen; de inkomsten-

ud over de utallige autonome instrumenter, som fællesskabet iværksætter, har det et stort net af kontraktlige forbindelser med praktisk taget samtlige tredjeverdenslande.
naast tal van autonome instrumenten daarvoor, onderhoudt de gemeenschap namelijk een uitgebreid net van contractuele betrekkingen met praktisch alle landen van de derde wereld.

indvandringen af uuddannede mennesker fra tredjeverdenslande vil ikke aftage, fordi vi tager imod nogle snese, nogle hundrede eller nogle tusinde læger eller ingeniører.
het is niet omdat wij enkele tientallen of enkele honderden of enkele duizenden dokters of ingenieurs opvangen, dat de immigratie van ongeschoolde mensen uit derdewereldlanden zal verminderen.

er den klar over faren for, at sng-landenes uraneksport som følge heraf kan blive rettet mod mindre pålidelige brugere i tredjeverdenslande?
onderkent de raad het gevaar dat het geëxporteerde gos-uranium dan wellicht terecht kan komen bij minder betrouwbare gebruikers in derde landen?

morris (pse). - (en) da vi handler med og på mange forskellige måder samarbejder med tredjeverdenslande, og
truscott (pse). - (en) mijnheer de voorzitter, ik sluit mij aan bij wat mevrouw banotti heeft gezegd.

— forslag til aktioner på områder, der ikke tidligere har været inddraget, f.eks. bioteknologi, jordbundsbeskyttelse, atomenergisikkerhed og samarbejde med tredjeverdenslande.
— een beroepsopleidingsbeleid heeft geen kans van slagen als het niet gepaard gaat met een actief arbeidsmarktbeleid; het kan een dergelijk beleid ook niet vervangen;

hammerich (arc) — hr. formand, jeg vil mest be­skæftige mig med eksport til tredjeverdenslande, altså det første direktiv om tilnærmelse af lovgivningerne.
de heer pimenta (ldr). — (pt) mijnheer de voorzitter, geachte collega's, het verslag van collega valverde lopez handelt over het geheel van richtlijnen ten aanzien van farmaceutische produkten en specialiteiten ; deze hebben tot doel de werkingssfeer van de thans vigerende gemeenschappelijke bepalingen uit te breiden tot het veelomvattende gebied van de geneesmiddelen, ten einde zodoende een echte gemeenschappelijke markt voor farmaceutische produkten te creëren.

de økonomiske og sociale omstændigheder retfærdiggør efter min opfattelse, at albanien beskrives som et tredjeverdensland ved unionens port.
de economische en sociale omstandigheden rechtvaardigen mijns inziens albanië te omschrijven als een derdewereldland aan de poort van de unie.