Results for åbenbarede translation from Danish to English

pip åbenbarede de svagheder med hensyn til overvågning, som fandtes i systemet.
pip highlighted the weaknesses in vigilance which existed in the system.

gud åbenbarede sig atter for jakob efter hans hjemkomst fra paddan aram og velsignede ham;
and god appeared unto jacob again, when he came out of padan-aram, and blessed him.

men os åbenbarede gud det ved Ånden; thi Ånden ransager alle ting, også guds dybder.
but god hath revealed them unto us by his spirit: for the spirit searcheth all things, yea, the deep things of god.

da åbenbarede herren sig i teltet i en skystøtte, og skystøtten stillede sig ved teltets indgang.
and the lord appeared in the tabernacle in a pillar of a cloud: and the pillar of the cloud stood over the door of the tabernacle.

men denne konference åbenbarede meget forskellige indfaldsvinkler og opfattelser helt specielt af spørgsmålet om de sociale normer.
but that conference has highlighted some very different approaches and concepts, especially as regards social standards.

i det fjerne åbenbarede herren sig for dem: jeg elsked dig med evig kærlighed, drog dig derfor i nåde.
the lord hath appeared of old unto me, saying, yea, i have loved thee with an everlasting love: therefore with lovingkindness have i drawn thee.

ikke mindst kommissionens kassebeholdning, der åbenbarede betydelige beløb, der ikke var givet ud, har på ny antændt reformdebatten.
the european commission ' s financial housekeeping, which revealed a considerable amount of unspent funds, played no small part in re-igniting the reform debate.

for abraham, isak og jakob åbenbarede jeg mig som gud den almægtige, men under mit navn herren gav jeg mig ikke til kende for dem.
and i appeared unto abraham, unto isaac, and unto jacob, by the name of god almighty, but by my name jehovah was i not known to them.

denne begyndelse på sine tegn gjorde jesus i kana i galilæa, og han åbenbarede sin herlighed; og hans disciple troede på ham.
this beginning of miracles did jesus in cana of galilee, and manifested forth his glory; and his disciples believed on him.

det er ganske vist store ord, men jeg læste dem adskillige gange, da jeg i går gennemgik dokumenter fra zimbabwe, og tragedien der åbenbarede sig for mine øjne.
it should no longer tolerate excuses for evasion of its sanctions and those sanctions must be toughened and extended.

er det ikke på tide, at man på dette sted, hvor godt og ondt støder sammen, på ny løfter fredens olivengren, så meget mere som det var her, gud åbenbarede
is it not time, in this land where good and evil confront each other, and which, moreover, is the land of divine revelation on the destiny of man, for the olive branch to be offered once again?

at sige dette kostede malcolm edwards hans stilling i british coal, idet han åbenbarede, hvordan kullene subsidierer atomkraften, og at hvis den samme støtte blev betalt til british coal for hver elektricitetsenhed,
saying as much cost malcolm edwards his position at british coal where he exposed how coal is subsidizing nuclear power and how if the same amount of subsidy were paid to british coal for each unit of electricity produced, not only could national power have free coal with free delivery but a bonus of £10 per tonne into the bargain.

de er bange for at virke gammeldags. de er bange for al virke som fortalere for de traditionelle værdier og de er bange for at virke som fortalere forde værdier, de tre store åbenbarede religioner står for!
one joins the un as an independent state.

da abram var ni og halvfemsindstyve År gammel, åbenbarede herren sig for ham og sagde til ham: "jeg er gud den almægtige; vandre for mit Åsyn og vær ustraffelig,
and when abram was ninety years old and nine, the lord appeared to abram, and said unto him, i am the almighty god; walk before me, and be thou perfect.

da kom en guds mand til eli og sagde: så siger herren: "se, jeg åbenbarede mig for dit fædrenehus, dengang de var trælle for faraos hus i Ægypten,
and there came a man of god unto eli, and said unto him, thus saith the lord, did i plainly appear unto the house of thy father, when they were in egypt in pharaoh's house?

efter at problemerne med anvendelsen af dublin-konventionen åbenbarede sig i forbindelse med den massive tilstrømning af kurdere, besluttede rådet i marts at udvide eurodac-projektet til at omfatte, at der tages fingeraftryk af illegale indvandrere.
with the massive influx of kurds revealing problems in implementing the dublin convention, the council decided in march to extend the eurodac project to fingerprinting illegal immigrants.