Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
derved er det muligt at fastlægge forholdet mellem retentionstiden på søjlen og adsorptionskoefficienten på organisk materiale.
this enables the relationship between the retention time on the column and the adsorption coefficient on organic matter to be established.
i den her beskrevne forsøgsmetode anvendes hplc til bestemmelse af adsorptionskoefficienten koc i jord og i kloakslam (8).
the experimental method described in this test uses hplc for the estimation of the adsorption coefficient koc in soil and in sewage sludge (8).
bestemmelse af adsorptionskoefficienten (koc) i jord og i kloakslam med hplc (high performance liquid chromatography)
estimation of the adsorption coefficient (koc) on soil and on sewage sludge using high performance liquid chromatography (hplc)
hvis man råder over et egnet sæt referencestoffer og kan anvende standardiserede forsøgsbetingelser, er dette en hurtig og effektiv metode til at få et skøn over adsorptionskoefficienten koc.
if a suitable set of reference substances is available and standard experimental conditions can be used, the method provides a fast and efficient way to estimate the adsorption coefficient koc.
en vigtig parameter er adsorptionskoefficienten, der defineres som forholdet mellem stoffets koncentration i jord/slam og stoffets koncentration i den vandige fase ved adsorptionsligevægt.
an important parameter is the adsorption coefficient which is defined as the ratio between the concentration of the substance in the soil/sludge and the concentration of the substance in the aqueous phase at adsorption equilibrium.
adsorptionskoefficienten normaliseret efter jordens organiske kulstofindhold, koc er nyttig som indikator for et kemisk stofs bindingsevne til organisk materiale i jord og kloakslam og kan bruges til at sammenligne forskellige kemiske stoffer.
the adsorption coefficient normalised to the organic carbon content of the soil koc is a useful indicator of the binding capacity of a chemical on organic matter of soil and sewage sludge and allows comparisons to be made between different chemicals.
da vurderingen alene bygger på forholdet mellem retentionen på hplc-kolonnen og adsorptionskoefficienten, er en kvantitativ analysemetode unødvendig, og kun retentionstiden behøver bestemmes.
since only the relationship between the retention on the hplc column and the adsorption coefficient is employed for the evaluation, no quantitative analytical method is required and only the determination of the retention time is necessary.
adsorptionskoefficienten (koc afledes af kapacitetsfaktoren (k') ved hjælp af en kalibreringskurve over log k' som funktion af logoc for de valgte referencestoffer.
the adsorption coefficient (koc) is deduced from the capacity factor (k') using a calibration plot of log k' versus log koc of the selected reference compounds.
kapitel c.19 i dette bilag, bestemmelse af adsorptionskoefficienten (koc) i jord og i kloakslam med hplc (high performance liquid chromatography).
chapter c.19 of this annex, estimation of the adsorption coefficient (koc) on soil and on sewage sludge using high performance liquid chromatography (hplc).
der skal foretages test i fire jordbundstyper, hvis det ikke ud fra adsorptions- og desorptionstestene, jf. punkt 7.1.2, er muligt at opnå pålidelige værdier for adsorptionskoefficienten.
studies in four soils must be carried out where in the adsorption and desorption studies provided for under point 7.1.2 it is not possible to obtain reliable adsorption coefficient values.