From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
handlingsplanen kan tjene som "affyringsrampe" for tilsvarende satsninger globalt, i tæt samarbejde med iea og verdensbanken.
the action plan can serve as a “launch pad” to catalyse similar action worldwide, in close collaboration with the iea and the world bank.
kort sagt skulle denne europæiske strategi tjene som affyringsrampe for den nuværende handlingsplan, som jeg er ordfører for. det er imidlertid ikke tilfældet.
she said, and i quote, ‘ there are certain areas where we cannot risk waiting until our knowledge is complete, but need to act according to the precautionary principle, and we shall do so’ .
ved at holde fast på fordelene ved det indre marked og fremme de samme værdier uden for europa, vil eu have en enestående affyringsrampe for en tilbagevenden til vækst.
upholding the benefits of the single market, and promoting the same values outside europe, will give the eu a unique launch pad for the return to growth.
den af parlamentets præsidium valgte procedure skulle være en ganske særlig procedure. den af parlamentet hos albert og ball bestilte rapport har udgjort den mere eller mindre omstridte affyringsrampe for vore overvejelser.
without abandoning realism, we should make ambitious projections for the years to come.
lissabon-processen må ikke blive til en affyringsrampe for et stort antal nye projekter på eu-niveau, som kræver finansiering af medlemsstaterne.
in the case of large projects such as space initiatives and those involving nuclear power, there may be economies of scale to be gained from carrying on projects at eu level.
europa må ikke overtage den italienske regerings tvivlsomme politik, hvor israel og palæstina behandles på samme måde. gaza-striben er blevet en institutionaliseret affyringsrampe for terrorangreb.
mr president, ladies and gentlemen, europe must not copy the italian government’ s dubious policy of treating israel and palestine equally: the gaza strip has become an institutionalised launch pad for terrorist attacks.
men for at opnå det, for at virkeliggøre det, må man først og fremmest skabe en euro-middelhavsforsamling, som fungerer som affyringsrampe, som fremmer og skaber dynamik i processen.
this would serve as a spearhead, breathing new life into the process and speeding it up, which is urgently required.
tidligere formand for eu-kommissionen, jacques delors, har udtrykt det således: Ømu'en er en affyringsrampe for den politiske union, og mere tydeligt kan det egentlig ikke udtrykkes.
the former president of the european commission, jacques delors, said that emu was a launching pad for political union, and you cannot say it more clearly than that.