Results for andenrangsborgere translation from Danish to English

således skabes alle muligt former for andenrangsborgere.
i used my influence to get uefa to do this, though i have no legal authority to do so in principle.

der kan ikke være mandlige førsterangsborgere og kvindelige andenrangsborgere.
finally, i wish to say that, in the face of this challenge, we are responsible on both sides.

folk vil blive andenrangsborgere i forhold til deres eget retssystem.
people will be second-class citizens in respect of the justice system available to them.

det er uacceptabelt, at visse eu-borgere behandles som andenrangsborgere.
it is unacceptable for some of the european union's citizens to be treated as second-class citizens.

i dag behandles de kristne koptere som andenrangsborgere i den statslige udnævnelsespolitik.
the coptic christians are currently treated as second-class citizens in the state policy on public appointments.

de vil ikke have noget andenrangssprog, de vil heller ikke behandles som andenrangsborgere.
they do not want a second-rate language, and neither do they want to be treated like second-class citizens.

hvad angår omfanget af eu-finansieringen, er disse byboere andenrangsborgere i eu.
as regards the level of eu funding, these city dwellers are second-rate citizens of the european union.

et af disse er arbejdsmarkedet, hvor europæerne stadig er inddelt i førsterangs- og andenrangsborgere.
one of these is the labour market, where europeans are still being segregated into first and second class citizens.

faktisk er disse nye lande blot indlemmet i unionen med forbehold, der gør deres befolkninger til andenrangsborgere.
indeed, these new countries are only being integrated into the eu accompanied by restrictions which make second-class citizens of their inhabitants.

alt andet ville være udtryk for, at vi accepterer og foretrækker et samfund med første- og andenrangsborgere.
anything less would imply that we accept and prefer a society with first- and second-class citizens.

parlamentsmedlemmernes assistenter skal ikke længere betragtes som andenrangsborgere i institutionerne, når disse institutioners smidige funktion overvejende afhænger af dem.
parliamentary assistants must no longer be treated as second-rate citizens in the institutions, when the smooth functioning of these institutions largely depends on them.

bennasar tous platform, hvor der vil blive fastlagt aktionslinjer med henblik på endnu i indeværende århundrede at ophæve kvinders status som andenrangsborgere.
there will only be equality when moderately able women occupy high positions — as a clever woman once said.

romanibefolkningen er mennesker, som tilhører det europæiske fællesskab, men som bestandigt på umenneskelig vis bliver mindet om, at de er andenrangsborgere.
the roma are human beings belonging to the european community, but are repeatedly being reminded in an inhuman manner that they are second-class citizens.

det er et problem, der vedrører samfundets holdning til kvinder. et samfund, som stadig betragter disse kvinder over hele verden som andenrangsborgere.
it is a problem concerning society's attitude towards women; a society that still regards women throughout the world as second-class citizens.

der er stadig etniske befolkningsgrupper, som synes, de behandles som andenrangsborgere, og der er stadig mange borgere, som forlader disse lande.
there are still ethnic peoples who feel they are being treated as second-class citizens, and people are still leaving those countries in their droves.

hvad angår beskyttelsen af arbejdstagerne, er spørgsmålet: hvilke skridt kan kommissionen tage til at forhindre, at der opstår første- og andenrangsborgere?
when it comes to the protection of workers, the question is, 'what steps can the european commission take to prevent the creation of first- and second-class citizens?'

hr. formand, overvindelsen af ddr-komplekset inden for forbundsrepublikken, især den blandt mange tidligere østtyskere herskende idé om at være andenrangsborgere, vil kræve meget tid.
overcoming the gdr complex within the federal republic, namely the feeling many east germans have of being second-class citizens, will take time.

2. statsborgere fra ef-medlemsstater, der arbejder og bor i en anden medlemsstat, potentielle unionsborgere, men reelt indvandrere, dvs. »andenrangsborgere«;
mr commissioner, you personally have turned a deaf ear to repeated calls by the committee on civil liberties and internal affairs, and if i may say so, you show scant respect for the elected representatives of europe's peoples.