Results for anklageskrift translation from Danish to English

anklageskrift
indictment

(med udarbejdelse af anklageskrift}
divisional court of appeal

det er to år efter det første anklageskrift.
this is two years after charges were first laid.

disse reformtilhængeres tekst er et ubønhørligt anklageskrift mod det rumænske regime.
the text drafted by these reformers is a pitiless indictment of the romanian regime.

det er et grelt anklageskrift over den måde, hvorpå kommissionen har forvaltet denne mælkeafgift.
purchasing power must be increased, that is the cardinal rule in regional development.

det anklageskrift, han fremlagde, var politisk motiveret og indeholdt klare overtrædelser af strafferetsplejeloven.
the accusation presented by him was politically motivated and included clear violations of the code of criminal procedure.

jeg skal undlade her at komme med et detaljeret anklageskrift og i stedet koncentrere mig om årsagerne til denne situation.
it is not for this parliament to make a list of charges and to restrict ourselves to a discussion of what is at fault.

rapporten er et forbløffende anklageskrift vedrørende kommissionens evne til at håndtere egne forhold for ikke at nævne forholdene for den europæiske befolkning.
the report represents a staggering indictment of the commission 's ability to handle its own affairs, let alone those of the people of europe.

det anklageskrift, som anklageren fremlagde under retssagen, var klart og utvetydigt politisk motiveret og oplagt i strid med strafferetsplejeloven.
the accusation presented by the prosecutor in the trial had a clear and imminent political motivation and was a clear violation of the code of penal procedure.

ved afslutningen af retsmødet læser anklageren, hvis der ikke er anlagt civilt søgsmål, sit anklageskrift op, og forsvaret får det sidste ord.
appeals of this nature are made to the criminal chamber of the court of cassation by making a statement within five days to the registrar of the court which pronounced the challenged judgement.

han arbejdede med retssagen mod dmitri bondarenko..det anklageskrift, han fremlagde, var klart og utvetydigt politisk motiveret og oplagt i strid med strafferetsplejeloven.
he dealt with the case of dmitri bondarenko. the accusation presented by him has a clear and imminent political motivation and it is a clear violation of the code of penal procedure.

hr. formand, man kan kun tilslutte sig motiverne for denne betænkning, som med de kendsgerninger, der nævnes, er et anklageskrift mod det nuværende økonomiske system.
mr president, i can only support the reasons adduced in this report, which is, by the very facts that it cites, an indictment of the current economic system.

hvis kun den anmodede kontraherende parts lovgivning indeholder krav om, at der skal foreligge et anklageskrift eller en officiel bemyndigelse til retsforfølgning, berøres udleveringspligten ikke af, at et sådant dokument ikke foreligger.
the absence of a charge or an official notice authorising proceedings, necessary only under the law of the requested contracting party, shall not affect the obligation to extradite.

hvis kun den anmodede kontraherende parts lovgivning indeholder krav om, at der skal foreligge et anklageskrift eller en officiel bemyndigelse til retsforfølgning, berøres udleveringspligten ikke af, at et sa˚dant dokument ikke foreligger.
the absence of a charge or an official notice authorising proceedings, necessary only under the law of the requested contracting party, shall not affect the obligation to extradite.

med hensyn hertil konstaterede retten i præmis 114 i den appellerede dom, at det pågældende dokument med titlen »anklageskrift« vedrørte den sag, der var anlagt af igf ved tribunal criminal do porto.
court of first instance pointed out in paragraph 114 of the judgment under appeal that the document concerned, which was entitled 'charge', referred to the proceedings instituted by the igf before the tribunal criminal do porto.

der er stadig tale om meget få efterforskninger og anklageskrifter i kampen mod organiseret kriminalitet i bulgarien.
as regards the fight against organised crime in bulgaria, there are still very few investigations and prosecutions.