Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
det sker, hr. formand, ærede medlemmer, mens der skrives bøger og oplæses erklæringer om en ny virksomhedskultur, og der tales så meget om virksomhedsetik og arbejdsgiveretik.
this is what happens, mr president, ladies and gentlemen, when books are written and proclamations are read about a new business culture and when there is so much discussion of business and entrepreneurial ethics.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
der tales sågar om virksomhedernes sociale ansvar, om en sociologisk etik, og - ak! - jeg har også læst noget om en kantiansk arbejdsgiveretik, men det synes snarere, som om mange af dem mere ligger under for de bandbuller, som en 1800-talstænker ved navn karl marx sendte ud.
people even talk about the social ethics of companies, about ecological ethics and i have even read, heaven preserve us, about the kantian ethics of businessmen, when in fact many of them appear to be more set on disproving the ideas of the 19th century thinker, karl marx.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality: