From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
l tilpasse arbejdsgiverbidragene og arbejdstagernes obligatoriske arbejdsmarkedsbidrag i tilsvarende størrelsesforhold.
Γ from 1999, employers' contributions and mandatory workers' social security contributions will be modified in equal proportions by the ministry for social affairs on the basis of a proposal from the joint unemployment insurance fund.
arbejdsløshedsforsikringen finansieres gennem arbejdsmarkedsbidrag, bidrag fra medlemmerne og bidrag fra arbejdsgiverne.
the family allowance is dkr 2 075 a quarter for children of under 7 and dkr 1 600 a quarter for children of over 7.
arbejdsløshedsdagpenge er skattepligtig a-indkomst, men der skal ikke betales arbejdsmarkedsbidrag. dsmarkedsbidrag.
c) d) is sick is on military service or is evading military service is in prison or is evading this is being cared for in an institution.
herafskal 32 mia. eur anvendestilforbedring af den menneskelige kapital gennem arbejdsmarkedsbidrag samt almen og erhvervsorienteret uddannelse.
of this, eur 32billion will be spent on enhancing human capitalthrough labour market support and training and education.
firmaerne får nedsat deres arbejdsmarkedsbidrag, hvis de ansætter en vikar for en arbejdstager, som er under uddannelse.
between 1983 and 1994, normal weekly working hours de clined on average by around 4%, or by an hour and a half (graph 101).
udgifterne til uddannelsesorlov finansieres af staten gennem arbejdsmarkedsbidrag, som betales af mennesker i beskæftigelse, og udgør 8% af bruttolønnen.
the expenses for educational leave are financed by the state through the employment market contribution (arbejdsmarkedsbidrag), which is paid by people in employment, and constitutes 8% of the gross salary.
desuden er der mange ste der mulighed for økonomiske incitamenter i form af skattefradrag for udgifter til uddannelse, som til dels finansieres via særlige arbejdsmarkedsbidrag. kedsbidrag.
the emphasis on lifelong learning which has been called for could help insofar as it enabled women to up date and improve their skills, which implies that it is important for such learning opportunities to be available for those outside the labour market as well as those inside.
efteruddannelsesområdet i danmark består dels af et offentligt udbud med en høj subsidieringsgrad via skatter og øremærkede arbejdsmarkedsbidrag samt et sæt af offentlige godtgørelser tilknyttet, og dels af et privat finansieret udbud.
firstly, the area of cvt in denmark consists of a public supply with a high level of subsidisation through taxes and the earmarked labour market contribution, as well as a number of additional (general) public subsidies. secondly, a range of cvt opportunities is provided by the private sector.
en vigtig æn dring består i, at der indføres en omstrukturering af arbejdsgiverbidragene til de forskellige socialsikringsordninger, i og med at der indfores et nyt momsbaseret arbejdsmarkedsbidrag i stedet for det hidtidige lønbaserede bidrag.
in a significant change, a restructuring of employers' contributions to different social security schemes occurred and a new tax calculated with reference to the amount firms pay in value added tax, rather than a contri bution based on employees' earnings, was introduced.
- arbejdsdirektoratet (i nürnberg) skal finansieres ved hjælp af et arbejdsmarkedsbidrag, der skal betales af alle erhvervsaktive i forhold til deres indkomst.
particularly significant is the statement that: "radio and television broadcasting in the federal republic must be the responsibility of bodies governed by public law".
med hensyn til undervisningsministeriet er uddannelsessystemet direkte finansieret af skatter, hvorimod arbejdsministeriets bidrag til området er finansieret af arbejdsmarkedsbidrag - betalt af skatteyderne - og et mindre bidrag fra arbejdsgiverne.
as for the ministry of education, the educational programmes are financed directly through taxation, while the training areas covered by the ministry of labour are indirectly financed through the labour market contribution - paid by the tax payers - and a more limited contribution from the employers.
31.3.1992 (artikel 33 i sjette momsdirektiv - direkte virkning - omsætningsafgift - lov om arbejdsmarkedsbidrag) markedsbidrag)
compagnia italiana alcool s.a.s. di mario mariano & co. ν commission of the european communities 7 april 1992 (vinous alcohol special sale by tender decision not to take action on the tenders received guarantee conditions noncontractual liability)
artikel 33 i det sjette direktiv er til hinder for indførelse og opretholdelse af en national afgift som det 'arbejdsmarkedsbidrag', som er indført ved lov nr. 840 af 18. december 1987.
article 33 of the sixth directive precludes the introduction and maintenance in force of a national tax such as the 'employment market contribution' introduced by danish law no 840 of 18 december 1987.
"kongeriget danmark har tilsidesat de forpligtelser, der påhviler det i medfør af sjette direktivs artikel 33, idet det ved lov nr. 840 af 18. december 1987 har indført og opretholdt et arbejdsmarkedsbidrag, som i medfør af lovens § 7 og § 8, stk. 1, nr. 1, opkræves på grund lag af den merværdi, der frembringes af bidragspligtige virksomheder.
"by adopting and maintaining in force in application of law no 840 of 17 december 1987 an employment levy which in accordance with article 7 and 8(1)(1) thereof is levied on the value added by undertakings subject thereto, the kingdom of denmark has failed to fulfil its obligations under article 33 of the sixth directive.