Results for askepot translation from Danish to English

askepot
cinderella

askepot havde to onde stedsøstre.
cinderella had two evil stepsisters.

menneskerettigheder er stadig askepot i den europæiske udenrigspolitik.
human rights are still somewhat the cinderella of european foreign policy.

socialpolitikken er stadig askepot blandt alle politiske områder.
can his lordship be more specific on the approaches the council will effectuate under his presidency to acheive a common european foreign policy?

traktatemes askepot er altså alligevel dukket op til ballet.
the cinderella of the treaties has appeared at the ball after all.

jeg ønsker ikke, at det teknologiske europa i al evighed skal være europas askepot.
we should like to address these questions and hope that the com mission will bring forward imaginative and constructive proposals.

hvad angår udgiftsområde 3, sagde jeg ved førstebehandlingen til rådet, at det var alle udgiftsområdernes askepot.
as regards category 3, i told the council at first reading that this was the'cinderella ' of all the categories.

i et stykke tid har den været en slags askepot, der stod fortabt mellem modefænomener som konsekvensvurdering og udgiftsreduktion.
for some time it has been a kind of cinderella, lost amidst the fashion for impact assessments and cutting costs.

smv' erne er stadig askepot på markedet, som hovedsagelig blev oprettet ud fra hensynet til de store virksomheder.
smes are still the cinderellas of the market which was made principally with big business in mind.

den rige prins i eventyret giftede sig heller ikke med askepot i hen des fattige kjole, men iførte hende først fyrstelige klæder.
there are too many shadowy areas in this budget, this budget of a europe which is not the real europe.

derfor er det så vigtigt, at bulgarien får retfærdige betingelser, og at man ikke siger, at det jo alligevel er balkans askepot!
this is why it is so important to create fair conditions for bulgaria and not to give her the cinderella treatment!

i denne henseende er fiske rierhvervet i høj grad en askepot i jagten efter at skabe en dynamisk ef-økonomi, som er baseret på enhedsmarkedet.
in this regard the fishing industry is very much the cinderella in the drive to create a dynamic economy based on the single market.

de har fundet ud af, at en af de vigtige muskler i skulderen indeholder en stor mængde af en bestemt type fibre, som populært kaldes askepot-fibre.
they have discovered that one of the main muscles in the shoulder contains a large amount of a certain type of fibre popularly known as 'cinderella fibre'.

mental sundhed spiller alt for ofte en askepot-rolle i vores sundhedssystem, selv om følgerne af dårlig mental sundhed tapper alle vores ressourcer og er katastrofale på det personlige plan.
too often mental health is the cinderella of our health services, yet the implications of poor mental health are a drain on all resources as well as personally disastrous.

for konkret at nå dette mål er det dog nødvendigt, at folkesundheden ikke længere er fællesskabspolitikkernes askepot, og at man sørger for en meget større finansiering, til forskel fra det, man har fastlagt indtil nu.
but if this objective is to be attained in practice, public health must stop being the cinderella of community policies: it must be funded much more generously than to date.

der er ingen tvivl om, at de indre vandveje i mange år har været transportindustriens askepot, men det betyder ikke, at vi skal glemme dem og ikke investere i dem, for det er det, der er behov for.
there is no doubt that for many years inland waterways have been a cinderella of the transport industry, but that does not mean that we should forget about them and that we should not invest in them, because that is what is needed.

men der er også brug for investeringer i havneinfrastrukturen inden for nettet af indre vandveje, og indtil dette sker, er jeg bange for, at de indre vandveje fortsat vil lide, fortsat vil være transportsektorens askepot og nøjes med krummerne fra vejtransporsportsektorens bord.
but we also need investment in port infrastructure within our inland waterways network, and until we get that i fear that the inland waterways sector will continue to suffer, to be the cinderella service, and will have to make do with the crumbs from off the table of the road haulage industry.

de såkaldte » andre sociale foranstaltninger « er altid lidt budgettets askepot, selvom de giver borgerne mulighed for at identificere sig med dette europa og for at have en forhåbning om, at der bliver gjort noget ved deres problemer.
the so-called'other social operations' are always something of a cinderella in the budget, even though they are a means of enabling citizens to identify with europe and to expect that their problems will be addressed.