Results for asutamislepingu translation from Danish to English

asutamislepingu i lisas loetletud inimtoiduks ettenähtud põllumajandustooted:
prodotti agrikoli maħsuba għall-konsum mill-bniedem elenkati fl-anness i tat-trattat:

meede on seetõttu abi investbxile eÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 1 tähenduses.
il-miżura allura tinkludi għajnuna lill-investbx fis-sens ta' l-artikolu 87(1) ke.

seega saavad vked, kellesse investeeritakse, abi eÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 1 tähenduses.
bħala konklużjoni, l-smes li fihom għandu jsir l-investiment jirċievu l-għajnuna fis-sens ta' l-artikolu 87(1) ke.

juulil 2005, teatas Ühendkuningriik vastavalt eÜ asutamislepingu artikli 88 lõikele 3 komisjonile eelnimetatud abimeetmest.
(1) permezz ta' ittra datata 26 ta' lulju 2005, irreġistrata għand il-kummissjoni fit- 28 ta' lulju 2005, ir-renju unit innotifika lill-kummissjoni dwar il-miżura ta' għajnuna msemmija aktar 'il fuq, skond l-artikolu 88(3) tat-trattat ke.

(117) komisjon on analüüsinud meedet eÜ asutamislepingu artikli 87 ja eelkõige riskikapitali suuniste alusel.
(117) il-kummissjoni eżaminat il-miżura fid-dawl ta' l-artikolu 87 tat-trattat ke u b'mod partikolari fuq il-bażi tal-linji gwida dwar il-kapital fir-riskju.

(128) asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punkti c kohaldatakse riskikapitali valdkonnas vastavalt riskikapitali suunistele.
(128) l-artikolu 87(3)(c) tat-trattat fil-qasam tal-kapital fir-riskju huwa applikat skond il-linji gwida dwar il-kapital fir-riskju.

aasta kirjas teavitas komisjon Ühendkuningriiki, et ta on otsustanud algatada kõnealuse meetme suhtes eÜ asutamislepingu artikli 88 lõike 2 kohase menetluse.
(4) permezz ta' ittra datata 20 ta' ottubru 2005, il-kummissjoni għarrfet lir-renju unit li kienet iddeċidiet li tibda l-proċedura stabbilita fl-artikolu 88(2) tat-trattat ke fir-rigward ta' dik il-miżura.

seetõttu märgib komisjon menetluse algatamise otsuses, et investbxile antava abi hindamisel võiks toetuda otse eÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punktile c.
għalhekk fid-deċiżjoni biex tibda l-proċedura, il-kummissjoni tiddikjara li l-evalwazzjoni ta' l-għajnuna lill-investbx tista' tkun ibbażata direttament fuq l-artikolu 87(3)(c) tat-trattat ke.

abi, mida Ühendkuningriik kavatseb investbxile anda 3 miljoni naela suuruse toetuse vormis, on asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punkti c kohaselt ühisturuga kokkusobiv.
l-għajnuna li r-renju unit qed jippjana li jimplimenta fil-forma ta' għotja ta' gbp 3 miljuni favur l-investbx hija kompatibbli mas-suq komuni fis-sens ta' l-artikolu 87(3)(c) tat-trattat.

peale selle ei ole kohaldatav asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punktis a nimetatud erand, mis näeb ette, et abi on lubatud anda ebatavaliselt madala elatustasemega või tõsise tööpuudusega piirkondade majandusliku arengu soodustamiseks.
lanqas ma l-miżura tikkwalifika għall-eċċezzjoni provduta mill-artikolu 87(3)(a) tat-trattat għall-għajnuna għall-promozzjoni ta' l-iżvilupp ekonomiku ta' żoni fejn l-istandard ta' l-għajxien huwa baxx b'mod anormali jew fejn hemm stat serju ta' nuqqas ta' impjiegi.

(126) kuivõrd meede on abi asutamislepingu artikli 87 lõike 1 tähenduses, tuleb selle kokkusobivust ühisturuga hinnata asutamislepingu artikli 87 lõigetes 2 ja 3 sätestatud erandeid arvestades.
(126) sa fejn il-miżura tikkostitwixxi għajnuna mill-istat fis-sens ta' l-artikolu 87(1) tat-trattat, il-kompatibilità ta' din il-miżura għandha tiġi evalwata fid-dawl ta' l-eċċezzjonijiet provduti fl-artikolu 87(2) u (3) tat-trattat.

[3] euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 268 kolmandas lõigus on sätestatud: "eelarve tulud ja kulud peavad olema tasakaalus".
[3] it-tielet paragrafu ta' l-artikolu 268 tat-trattat li jistabbilixxi l-komunità ewropea jaqra hekk: "id-dħul u n-nefqa murija fil-baġit għandhom ikunu f'bilanċ".

meedet ei saa käsitleda ka üleeuroopalist huvi pakkuva tähtsa projekti elluviimiseks antava abina, samuti ei ole see suunatud Ühendkuningriigi tõsiste majandushäirete kõrvaldamiseks asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punkti b kohaselt; selle eesmärk ei ole ka edendada kultuuri ja säilitada kultuuripärandit vastavalt asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punktile d.
bl-istess mod, il-miżura ma tistax titqies li hija proġett fuq skala kbira ta' interess komuni ewropew jew li tirrimedja taħwid serju fl-ekonomija tar-renju unit, kif provdut mill-artikolu 87(3)(b) tat-trattat; lanqas m'għandha bħala għan il-promozzjoni tal-kultura u l-preservazzjoni tal-patrimonju kif provdut mill-artikolu 87(3)(d) tat-trattat.

(127) asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punktis c on sätestatud, et abi on lubatud anda teatava majandustegevuse või teatavate majanduspiirkondade arengu soodustamiseks tingimusel, et niisugune abi ei mõjuta ebasoovitavalt kaubandustingimusi määral, mis oleks vastuolus ühiste huvidega.
(127) l-artikolu 87(3)(c) tat-trattat jipprovdi għall-awtorizzazzjoni ta' l-għajnuna sabiex jiġi ffaċilitat l-iżvilupp ta' ċerti attivitajiet ekonomiċi jew ta' ċerti reġjuni ekonomiċi, fejn dik l-għajnuna ma tfixkilx il-kondizzjonijiet tal-kummerċ sa grad li jkun kuntrarju għall-interess komuni.