Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Øsu mener dog, at der stadig mangler en rød tråd.
but the esc thinks that the common thread is too often missing.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
forskellen i lystransmission fra fotocellerne sammenlignes, og der vises en numerisk uklarhedsværdi på et digitalt display.
the difference in light transmission from the photocells is compared and a numeric opacity value is presented on a digital display.
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:
der vises en opstartskærm når qt designer starter hvis dette er afkrydset.
a splash screen is displayed when starting qt designer if this option is checked.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
hvis advarselssystemet omfatter et visningssystem for meddelelser, skal der vises en meddelelse med en advarsel herom.
when the warning system includes a message display system, it shall display a message indicating an appropriate warning.
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:
bemærk, at der i den nationale lovgivning kan gælde visse undtagelser for din ret til adgang til dine personoplysninger.
please be aware that in some cases, national law may contain exceptions to your right to have access to your personal data.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 2
Quality:
4.8 eØsu bemærker, at der er en vis koncentration af vif'er.
4.8 the eesc notes the relative concentration of kics.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
vi vil først bemærke, at der er tale om en vis laden stå til i forbindelse dyremishandling med forsøg.
the main motion for an amendment, signed by a number of members of parliament, talks of labelling furs imported from countries which have not yet banned leghold traps.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
andre relevante indikatorer, der viser en øget grad af markedssvigt
other relevant indicator showing an increased degree of market failure.
Last Update: 2014-11-17
Usage Frequency: 1
Quality:
7, der viser en blanding af forbedringer og forringelser af levevilkårene.
in scme cases, the participation generated by the initial pfocess crrvered similar issues, but involved ntclre groups of people on aregular basis.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
alligevel har jeg også bemærket, at der på visse følsomme punkter i betænkningen rejses tvivl, som efter min mening ikke er berettigede.
nonetheless, i have also observed that, on certain sensitive issues, the report raises doubts that i feel are not justified.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 5
Quality:
denne bestemmelse er imidlertid ikke til hinder for, at der i visse tilfælde, der skal fastlægges, kan anvendes en forskæring som omhandlet i første afsnit, hvis det endelige produkt har samme kendetegn som en rød bordvin.
however, this provision shall not prevent, in certain cases to be determined, such a coupage as referred to in the first subparagraph, provided that the resultant product has the characteristics of a red table wine.
jeg har bemærket, at der er nedfældet visse politiske, økonomiske og monetære kriterier i maastrichttraktaten.
i note that a certain number of political, economic and monetary criteria are included in the maastricht treaty.
jeg bemærker, at der er fremsat et ændringsforslag, som kritiserer kommissionen og visse medlemsstater for denne forsinkelse.
i note that there is a proposed amendment which criticises the commission and certain member states for this delay.
') det er værd at bemærke, at der i virkeligheden kan stilles sporgsmål ved det forhold, om de ofticicllc statistiske tidsserier vedrørende produktionen per capita faktisk viser en afdæmpning.
it is worth noting that whether or not the official statistical series on output per head do in fact suggest a slowdown can itself be questioned.
desuden skal det bemærkes, at den pågældende vare hovedsagelig sælges gennem forhandlere, som derefter sælger varen til deres kunder, der kan befinde sig overalt i ef, hvilket bekræftes af eurostats statistikker, der viser en betydelig handel inden for ef.
in addition, it should be noted that sales of the product concerned are mainly made through traders who then sell to their customers that can be located in any part of the community market. the eurostat statistics confirm this, showing as they do an important level of intra-community trade.
det er interessant at bemærke, at tyskland er den næstlaveste støtteyder til forarbejdningssektoren, hvilket viser en klar nedgang fra landets gennemsnitlige stilling med hensyn til den samlede støtte.
it is interesting to note that in terms of aid to manufacturing germany is the next to lowest aid giver, a marked decline from its average position in terms of total aid.
• "information and publications" der viser en vifte af tilgængelige publikationer: onlinetekster, der kan
once out at sea on the site, five sections are offered to visitors, directing them towards the different sources of information, like desert islands waiting to be discovered.
82 kulminearbejdere (vernon og andre, 1931, buzzard og liddell, 1963) viser en vis forbindelse mellem sygdomsfravær og rejse til arbejde, men bemærker, at i forskellige andre undersøgelser er der ingen klare tegn på et sådant forhold.
80 some association between sickness absence and journey to work, but note that in various other studies there is no clear evidence of such a relationship.