Results for benytte mig af translation from Danish to English

jeg vil i den forbindelse gerne benytte mig af midlet overdrivelse.
i shall exaggerate to make my point.

jeg vil benytte mig af deres forslag til at komme med denne opfordring.
i shall act on your suggestion and send this request.

jeg er glad for at kunne benytte mig af lejligheden til at takke de to ordfører.
it is with pleasure that i take this opportunity to thank the two rapporteurs.

jeg vil gerne benytte mig af dette korte svar til at komme med to bemærkninger mere.
i would like to take the opportunity afforded by this brief answer to make two observations.

jeg vil også benytte mig af lejligheden til at rose fru fraga for hendes betænkning om middelhavet.
may i also take this opportunity to congratulate mrs fraga on her report on the mediterranean.

er jeg beskyttet, hvis jeg benytter mig af
contract. in denmark, only a major delay in delivery gives the purchaser the right to back out of the contract.

(nl) hr. formand! jeg vil benytte mig af lejligheden til at udstille lidt hykleri.
(nl) i wish to take this opportunity to denounce a bit of hypocrisy with regard to the g20 summit.

fru formand, jeg vil gerne benytte mig af kommissionsformandens tilstedeværelse til at gøre opmærksom på en alvorlig sag.
madam president, i would like to take advantage of the commission president ' s attendance to ask him about a serious matter.

jeg vil gerne benytte mig af denne lejlighed til at lykønske den siddende britiske regering med dens entusiasme.
i would like to take this opportunity to congratulate the present united kingdom government on its enthusiasm.

jeg vil derfor benytte mig af lejligheden til at lykønske alle udvalgets medlemmer med valget og lykønske dem, hr.
therefore, i would like to take the opportunity to congratulate all the members of the committee on their recent election, and you mr magistris on your appointment as its chairman.

derfor har jeg denne gang valgt at benytte mig af formandskabets overordnede tekster for at opnå fremskridt med denne handlingsplan.
that is why i decided to seize the opportunity afforded by the presidency ' s major documents, this time, to move that action plan forward.

jeg vil desuden gerne benytte mig af lejligheden til at fortælle, at der i albanien ikke hersker normale demokratiske tilstande.
i would also take this opportunity to remind the house that normal conditions of democracy have yet to be established in albania itself.

hr. formand, jeg vil gerne benytte mig af den lejlighed, de nævnte før, fordi vi har lidt mere tid i dag.
mr president, as we have a bit more time today, i would like to avail myself of the opportunity you mentioned earlier.

hr. formand, jeg vil gerne benytte mig af stemmeforklaringer vedrørende to betænkninger samlet: cappato- og cederschiöld-betænkningerne.
mr president, i would like to make explanations of vote on two reports combined: on the cappato and cederschiöld reports.

jeg benytter mig af denne stemmeforklaring til at beklage den forsinkede kodificering af fællesskabslovgivningen.
i am taking advantage of this explanation of vote to criticise the delay in the codification of european law.

jeg benytter mig af kommissærens tilstedeværelse til at sige, at vi virkelig alle har komplimenteret kommissionen
parliament's comprehensive and detailed report offers the hope of close cooperation along these lines.

jeg benytter mig af lejligheden til på parlamentets vegne at ønske hr. von habsburg en snarlig bedring.
i take advantage of the fact that you have mentioned mr von habsburg to wish him a prompt recovery, on behalf of the house.

jeg benytter mig af, at jeg endnu ikke er stoppet af hammeren, og tilføjer et lille spørgsmål.
i am taking advantage of the fact that i have not been silenced to add a quick question of my own.

jeg benytter mig af anledningen til officielt at meddele, at denne håndbog vil foreligge fra det nye skoleårs begyndelse (1987).
i would like to take this opportunity to announce officially that the book will be available for the beginning of the 1987 school year.