Results for betalingstjenestebrugere translation from Danish to English

alle betalingstjenestebrugere og navnlig smv'er og forbrugere kan blive berørt.
all payment services users, and particularly smes and consumers, could be affected.

( v) at kreditorsikre midler tilhørende betalingstjenestebrugere fra retsforfølgning fra en tredjemand mod betalingsinstituttet;
( v) to insulate payment service users » funds from any third-party action against the payment institution;

en fysisk eller juridisk person, hvis faste beskæftigelse eller forretningsaktivitet omfatter udbud af betalingstjenester til betalingstjenestebrugere.
comprises notes and coins in circulation that are commonly used to make payments. currency of issuance

forskellige overgangsperioder for sct og sdd ville skabe forvirring for forbrugerne, betalingstjenesteyderne, smv'erne og andre betalingstjenestebrugere.
different transitional periods for sct and sdd would cause confusion to consumers, payment service providers, smes and other payment service users.

"betalingsformidler" en fysisk eller juridisk person, i hvis virksomhed det indgår at stille betalingstjenester til rådighed for betalingstjenestebrugere
“payment service provider” means a natural or legal person whose business includes the provision of payment services to payment service users;

( vi) at udbetale midler tilhørende betalingstjenestebrugere straks og forud for andre tilgodehavender, hvis betalingsinstituttet bliver insolvent;
( vi) if a payment institution becomes insolvent, to return payment service users » funds promptly and in priority to all other claims;

betalingstjenesteudbydere, som allerede er gået helt over til sepa, kan overveje at levere konverteringstjenester til betalingstjenestebrugere, som endnu ikke er gået over til sepa, i denne overgangsperiode.
payment service providers that have already fully migrated to sepa might consider providing payment service users that have not yet migrated with conversion services during the transitional period.

( iv) ikke at sammenblande midler tilhørende betalingstjenestebrugere med midler tilhørende udbyderen af betalingsydelser eller tilhørende en anden betalingstjenestebruger eller andre personer;
( iv) not to commingle payment service users » funds with the funds of the payment service provider or any other payment service user or person;

betalingstjenesteudbyder( payment service provider): en fysisk eller juridisk person, hvis faste beskæftigelse eller forretningsaktivitet omfatter udbud af beta ­ lingstjenester til betalingstjenestebrugere.
both the payment order and the funds described therein move from the credit institution of the payer to the credit institution of the payee( beneficiary), potentially via several intermediary credit institutions and/ or one or more payment and settlement systems.

og( vii) i tilfælde hvor der ikke er tilstrækkelige midler til udbetaling til alle et insolvent betalingsinstituts betalingstjenestebrugere, at fordele de tilstedeværende midler til alle betalingstjenestebrugere forholdsmæssigt under hensyn til hovedstolen af deres tilgodehavender.
and( vii) where insufficient funds are available for remittance to payment service users of an insolvent payment institution, to distribute the remaining funds to the payment service users on a pro rata basis in accordance with the principal amount of their respective claims.

i overgangsperioden bør medlemsstaterne undlade at straffe betalingstjenesteudbydere, der behandler betalinger, som ikke opfylder kravene, og betalingstjenestebrugere, der endnu ikke er gået (helt) over til sepa.
during the transitional period, member states should refrain from applying penalties to payment service providers that process non-compliant payments and to payment service users that have not yet (fully) migrated.

for at sikre juridisk kohærens mellem nærværende forordning og direktiv 2007/46/ef, navnlig hvad angår gennemsigtighed i betingelserne for og oplysningskravene til betalingstjenester og betalingstjenestebrugeres og betalingstjenesteudbyderes rettigheder og forpligtelser, bør denne forordning finde anvendelse fra den 1. november 2009.
in order to ensure legal coherence between this regulation and directive 2007/64/ec, in particular as regards the transparency of conditions and information requirements for payment services and as regards rights and obligations in relation to the provision and use of payment services it is appropriate that this regulation applies from 1 november 2009.