Results for bjørnetjeneste translation from Danish to English

bjørnetjeneste
the bear and the gardener

vi ville gøre os selv en bjørnetjeneste,
even if there are a number of modifications, they are matters mainly of form.

de gør deres medmennesker en stor bjørnetjeneste.
they are doing a great disservice to their fel­lowmen.

ministerrådets hemmeligholdelse gør europa en stor bjørnetjeneste.
its secrecy does a profound disservice to europe.

ellers gør vi konkurrencen og forbrugerne en bjørnetjeneste.
otherwise we would be serving our purpose of helping competition and the consumers in a perverse way.

hvis vi gør det omvendte, gør vi det en bjørnetjeneste.
if we take the opposite approach, we will be doing it a great disservice.

vi gør eu en bjørnetjeneste, hvis vi underminerer den balance.
i would hope that we can resist, or at least minimise, that temptation.

under disse omstændigheder gør eu sine borgere en bjørnetjeneste.
under these conditions the european union does a disservice to its citizens.

jeg tror, at vi gør os selv en bjørnetjeneste med den betænkning.
i think that this report is doing us a disservice.

og vi gør os selv en bjørnetjeneste, hvis vi ikke fremmer denne.
and we do ourselves a disservice if we do not encourage this.

historiens vægt gør europa en alvorlig bjørnetjeneste i denne henseende.
the weight of history is doing europe a huge disservice in this respect.

den franske beslutning gør frankrig, europa og freden en bjørnetjeneste.
such a development will be of economic importance to the entire planet.

vi gør derfor os selv en bjørnetjeneste med det, som vi skriver i dag.
through what we have written today, we are therefore doing ourselves a disservice.

de, der bagatelliserer en sådan etisk konflikt, gør europa en bjørnetjeneste.
anyone who plays down this conflict of values does europe a disservice.

fru formand, jeg må sige, at vi i dag har gjort forbrugerbeskyttelsen en bjørnetjeneste.
madam president, i must say that today we have done a great disservice to the cause of consumer protection.

europa-parlamentet har således gjort innovation og teknologisk udvikling en bjørnetjeneste.
the european parliament has thus done innovation and technological development a disservice.

at gøre det på den lyssky måde, vi gør det på, er at gøre dem en stor bjørnetjeneste.
doing things in a hole-and-corner way does them a great disservice.

den, der fandt på udtrykket » den keltiske tiger «, gjorde irland en bjørnetjeneste.
the person who invented the phrase 'the celtic tiger ' has not done ireland a favour.

forskere, som med fuldt overlæg ignorerer disse beskyttelsesforanstaltninger, gør videnskaben en bjørnetjeneste og handler imod almenvellet.
scientists who deliberately ignore these safeguards are doing a disservice to science and are acting contrary to the common good.

hr. herman og hans gruppe og socialisterne har gjort europa-parlamentet, demokratiet og borgerne en bjørnetjeneste.
political support in the national parliaments will be very thin on the ground.