Results for blev du overrasket, da jeg svaredefør translation from Danish to English

jeg blev ikke overrasket, da jeg så dette nævnt i betænkningen.
i was not surprised to see that mentioned in the report.

jeg må sige, at jeg blev meget overrasket, da jeg hørte dommen i italien.
i must say that i was extremely surprised by the italian court ruling.

blev du talt
were you counted

nu må jeg sige. at jeg blev overrasket, da jeg læste rapporten fra den franske senatskommission.
so, commissioner, you are in one world and we are in another!

jeg var meget overrasket, da jeg læste om kendsgerningerne i denne sag.
this statement did not in our opinion exceed the legitimate exercise of the right to defence and therefore cannot be used as a rightful reason to waive parliamentary immunity, as suggested in similar cases in the plenary and in committee.

derfor blev min gruppe ubehageligt overrasket, da rådet forkastede denne aftale.
this is why my group is disagreeably surprised by the council's rejection of this agreement.

jeg blev overrasket over at læse om det i denne betænkning, da jeg ikke var klar over, at den dækkede dette spørgsmål.
i was surprised to read this in the report as i did not know it covered this matter.

da jeg tidligere lyttede til kommissæren, blev jeg noget overrasket, da hun talte om en overraskelseseffekt.
when i listened to the commissioner a moment ago, i was rather taken aback to hear her refer to a surprise result.

jeg var selv overrasket, da jeg læste, at en af hovedårsagerne til insolvens i europa var forsinket betaling.
i personally was most surprised to read that late payments were one of the main reasons for bankruptcies in europe.

jeg blev meget overrasket, da jeg hørte om tilladelsen fra det tyske sundhedsministerium til slotsbryggeriet i schwalmtal til tilsætning af sakkarin til overgæret øl.
bangemann, member of the commission. — (de) mr president, many thanks for affording me this opportunity of expressing a view on the debate.

formanden. - hr. bourlanges, jeg må indrømme, at jeg blev lettere overrasket, da kommissionsmedlemmet bad om ordet.
bourlanges and not in a fortnight's time.

-fru formand, jeg var overrasket, da jeg hørte om de første skridt mod overvejelser inden for de europæiske institutioner.
the community budget, which some consider to be overly high, accounts for a mere 2.5% of the member states'public spending.

men jeg skal ærligt indrømme, at jeg blev overrasket, da jeg hørte, at en organisation, der er respekteret i hele verden, i så mange år har hemmeligholdt det, der skete med de kvinder, som arbejdede i den.
however, i must confess my surprise that an organisation respected across the world should have hidden for so many years what happened to the women that were working for it.

jeg blev noget overrasket, da jeg hørte, at man gemmer sig bag argumentet om, at usa kun yder begrænset støtte til landene i den tredje verden.det har jo været kendt i et stykke tid.
i was somewhat surprised to be told that some countries have been hiding behind the fact that the usa has given very little assistance to third world countries -that has been a well-known fact for some time.

da jeg torsdag aften blev overrasket af meddelelsen om, at formandskonferencen alligevel ikke havde besluttet at udsætte behandlingen, meddelte jeg alle medlemmer, at jeg stadig var rede til at udsætte behandlingen.
when on thursday evening, much to my surprise, i heard that the conference of presidents had decided to go ahead with the discussion after all, i informed all members that i was still prepared to postpone the debate.

jeg blev ikke overrasket, da jeg senere læste, at videnskabelig forskning påpeger en sandsynlig forbindelse mellem downs syndrom og andre udviklingsmæssige handicap og udsættelse for blæk, lim, maling og andre kemikalier, der f.eks. anvendes i trykkerier.
human beings, whether they be eu citizens, guest workers or temporary workers, must not be reduced to being economic fundamentals.

det er også overraskende, da finland har været rede til at diskutere produktionssamarbejde.
it is also surprising because finland was prepared to discuss production cooperation.

det er ikke overraskende, da der sandsynligvis er tale om en nøje udvalgt og overvåget population.
this is hardly surprising given that this is likely to be a highly-selected, carefully monitored population.

det er ikke overraskende, da medlemsstaternes pensionsstrukturer og-ordninger er meget forskellige.
this is not surprising, since member states’ pension structures and arrangements differ significantly.

hutton (ed). — (en) hr. formand, jeg tror ikke, der var mange medlemmer af parlamentet, der blev overrasket, da tibetanernes følelser kogte over sidste uge i lhasas gader.
hutton (ed). — mr president, i imagine that very few members of this house were surprised when the feelings of tibetans boiled over last week on the streets of lhasa.