From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
der er en ideologisk brudflade, der meget vel kan være en alvorlig hindring på vejen mod en positiv afslutning af konferencerne.
an ideological fracture — une déchirure — that threatens seriously to obstruct progress towards a positive outcome for the conferences.
de indså, at tiden var kommet for det store valg; ved at betragte tidens brudflade forstod de, hvordan frem tiden måtte forme sig.
it was they who realized that the moment for the great choice had come ; at the crossroads of time they perceived the future.
jeg tror, at vi her kommer på en brudflade med hensyn til, hvad traktaten henholdsvis beder os om og kræver af os, når jeg i traktaten læser, at en harmonisering af national lovgivning udtrykkeligt
i think that is important because ties between the european community and such countries should certainly not be political and economic only but should also have a cultural dimension. all in all i feel it would make sense for commission and parliament to look carefully during the next part-session at ways in which we can give most
jeg ønsker især som dagligt arbejdende deltager i denne forhandling fra starten med deres repræsentanter, hr. brok og professor tsatsos at nævne, at denne brudflade ikke er den eneste, der findes mellem de store og de små lande.
above all, i would like to say, as someone who has, from the start and on a daily basis, been involved in these discussions as one of the workmen, alongside your representatives mr brok and professor tsatsos, that this rift is not the only one that might exist between large and small states.