Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
der er en hel række ting.
one can think of a whole range of things.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
der er opstået en hel ny situation.
a completely new situation has emerged.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
der er en hel række forvirrende budskaber.
there is a host of confusing messages.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 5
Quality:
der er en hel del ting, der kan gøres.
there is a great deal to do.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
det er en hel liste.
the list is a long one.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
der er en hel del overlapninger i alle disse meddelelser.
there is a great deal of overlap between all these communications.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
der er en hel række problemer, som ikke er identificeret.
there is also a whole series of problems regarding the lack of identification.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
der er en hel del mere, der skal gøres på dette område.
what steps has the commission taken or does it intend to take to dissuade the turkish govern-
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
der er en hel række af sager, hvor vi snarere er gået tilbage.
there is a whole range of dossiers on which we have even regressed somewhat.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
vi er en hel økonomisk generation bagefter usa.
we are an entire economic generation behind the united states of america.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
der er en hel række miljømæssige målsætninger, der bør genspejles i vores energipolitik.
there are a number of environmental objectives which must be reflected fully in our energy policy.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
i dag er en fuldstændig demontering af bilvrag rentabel.
these days, the complete dismantling of end-of-life vehicles is economically viable.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
der er en hel del luftfartsselskaber, som er offentlige og taber masser af skatteydernes penge.
there are quite a lot of airlines which are public and losing lots of taxpayers" money.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
der er en hel række interessante spørgsmål i denne forbindelse, overvågningscenteret, princippet om koncentration...
there are many interesting questions relating to it, the monitoring centre, the principle of concentration etc.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
verdensfred er en hellig sag.
world peace is a sacred cause.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
forsÆde: paraskevas avgerinos næstformand det andet. der er en hel del overlapninger i alle disse meddelelser.
innovations at an almost mindblowing rate.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
det er en helhed af sociale strukturer.
it is a whole set of social structures.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
læs venligst kstart -- help- all for mere af & kstart; 's magi (der er en hel masse.)
please read kstart --help-all for more magic available with & kstart; (and there is an abundance).
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
det er en hel linje, der er faldet ud, således at punktets ordlyd er uden mening.
an entire line has been omitted, and thus the paragraph doesn't make sense.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
ministrene ansætter kvinder og generelt er en hel del kvinder vendt tilbage til deres arbejde uden for hjemmet.
the ministries are recruiting women and, generally speaking, a lot of women have returned to their work outside the home.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality: