Results for den til aktierne knyttede stemmeret translation from Danish to English

af de til aktierne knyttede rettigheder skal i alle tilfælde stemmeretten for egne aktier suspenderes
among the rights attaching to the shares, the right to vote attaching to the company's own shares shall in any event be suspended;

gennemførelse og udvidelse af procedurerne for den til hensigtserklæringen knyttede rammeaftale
the implementation and extension of l.o.i framework agreement procedures as appropriate;

spredningen af ejerskabet til aktierne og af aktionærer fra forskellige lande
the dispersal of ownership of shares and the existence of shareholders from different countries

oplysninger om arten af de aktier, der tilbydes ved konvertering, ombytning eller tegning, og om de til aktierne knyttede rettigheder
information concerning the nature of the shares offered by way of conversion, exchange or subscription and the rights attaching thereto,

alligevel ville ejerskabet til aktierne straks blive overdraget til de ansatte.
nevertheless, the ownership of the shares would be immediately transferred to the employees.

a) oplysninger om arten af de aktier, der tilbydes ved konvertering, ombytning eller tegning, og om de til aktierne knyttede rettigheder
(a) information concerning the nature of the shares offered by way of conversion, exchange or subscription and the rights attaching thereto, and

gæld konverteret til aktier
liabilities converted into shares

ombytning af gæld til aktier
debt-to-equity swap

obligation, der kan omsættes til aktier
convertible bond

stemmeret, der er knyttet til aktier, hvorover den fysiske person eller juridiske enhed har usus fructus
voting rights attaching to shares of which that person or entity has the life interest,

stemmeretten tilkommer den, der kan gøre de økonomiske rettigheder, der er knyttet til aktien, gældende.
the minutes of the general meeting shall be drawn up by a notary.

gennemsigtighed gælder også for værdipapirbeholdninger, der giver adgang til aktier
transparency also about holdings in securities giving access to shares

ombytning af gæld til aktier ved at tilvejebringe obligationer, der kan konverteres til aktier
debt-to-equity swap by provision of bonds convertible into shares;

derfor skal indstillingen til aktier ændres og besiddelsen af aktier fremmes som kilde til ekstra egenkapital.
that is why the attitude to shares has to change and share-ownership must be encouraged as an additional source of equity capital.

stemmerettigheder, der er knyttet til aktier, hvorover den fysiske person eller juridiske enhed har livslang dispositionsret
voting rights attaching to shares in which that person or entity has the life interest;

oplysninger om, hvilke resultatkriterier der lægges til grund for tildeling af rettigheder til aktier, optioner eller variable lønkomponenter
information on the performance criteria on which the entitlement to shares, options or variable components of remuneration is based;

d) stemmerettigheder, der er knyttet til aktier, hvorover den fysiske person eller juridiske enhed har livslang dispositionsret
(d) voting rights attaching to shares in which that person or entity has the life interest;

børsnoterede aktier omfatter ikke:--------------- udbudte, men ikke tegnede aktier obligationer og lån, som kan konverteres til aktier.
quoted shares exclude:--------------- shares offered for sale but not taken up on issue, debentures and loan stock convertible into shares.

kommissionen fastslog derefter: obligationer, der skal indfries ved ombytning til aktier, (herefter »ora«) til ca. 750 mio. ff
moreover, it is significant that none of the three private banks which had actually participated in the investment in question had wished to subscribe to the tsip.