Results for denne anmeldelse er automatisk ove... translation from Danish to English

mener de, at denne anmeldelse er omfattet af en indsigelsesprocedure ?
do you claim that this application may benefit from an opposition procedure ?

denne anmeldelse er for øjeblikket til behandling i kommissionen.
the commission is at present examining the notification.

denne anmeldelse er derfor en grundlæggende forudsætning og ikke blot et spørgsmål om underretning.
the notification is thus a substantive requirement and not simply a matter of providing information.

denne anmeldelse er obligatorisk i usa, men har ikke hidtil været det i den europæiske union.
this notification is compulsory in the united states but not so far in the european union.

stemmeretsaftalen skal udformes skriftligt og anmeldes til selskabet. stemmer, der på grundlag af en sådan aftale er afgivet før denne anmeldelse, er ugyldige.
a simple majority of the votes validly cast shall be required for a general meeting to pass resolutions except where this statute requires a larger majority.

ifølge anmeldelsen er formålet med den anmeldte ordning at opveje nogle af disse ulemper med hensyn til kapitaltilførslen.
the objective of the notified scheme is, according to the notification, to offset some of these disadvantages related to capital supply.

efter behandling af anmeldelsen er kommissionen kom met til den konklusion, at den anmeldte transaktion ikke er omfattet af forordningen.
following an examination of the notification the commission has come to the conclusion that the notified operation does not fall within the scope of the regulation.

efter behandling af denne anmeldelse er kommissionen nået til den konklusion, at den anmeldte fusion falder ind under anvendelsesområdet for rådets forordning (eØf) nr. 4064/89 og ikke rejser alvorlig tvivl med hen syn til foreneligheden med fællesmarkedet.
following its appraisal of the notification, the commission concluded that the notified transaction fell within the scope of council regulation no 4064/89 and did not raise serious doubts as to its compatibility with the common market.

selvom anmeldelsen er fremkommet sent bevirker den, at aftalen ikke kan gøres til genstand for bøder for den periode, der ligger efter dens anmeldelse til kommissionen.
that notification, although belated, confers immunity from fines in respect of the period subsequent to notification (article 15 (5) of regulation no 17).

finder kommissionen, at de oplysninger, herunder dokumenter, der er indeholdt i en ansøgning eller anmeldelse, er ufuldstændige i materiel henseende, giver den omgående ansøgeren eller den anmeldende part skriftlig underretning herom og fastsætter en passende frist for at levere fuldstændige oplysninger.
where the commission finds that the information, including documents, contained in the application or notification is incomplete in any material respect, it shall, without delay, inform the applicant or notifying party in writing of this fact and shall fix an appropriate time limit for the supply of full information.

for det andet er det vigtigt, at anmeldelserne er fuldstændige og fyldestgørende og indeholder alle oplysninger, som den anmeldende virksomhed ligger inde med.
secondly, the disclosures should be complete and exhaustive and bring to light all the information available to the undertaking in question.

5080 — den institution, hvortil der oversendes anmeldelse af en erhvervssygdom i medfør af artikel 67, stk. 3, i forordning nr. 574/72, skal tilkende ydelser, dersom den pågældende opfylder betingelserne herfor i den for denne institution gældende lovgivning, i givet fald under hensyntagen til bestemmelserne i artikel 57, stk. 2 og 3, i forordning nr. 1408/71 (jf. ovenfor nr. 5070 og 5071-1), også i tilfælde af at den negative afgørelse, der er truffet af den institution, som har sendt den anmeldelsen, er begrundet med, at den pågældendes invaliditetsgrad ligger under det minimum, der er fastsat i den for den sidstnævnte institution gældende lovgivning.
5080 — the institution to which a statement of occupa­tional disease is forwarded under article 67 (3) of regu­lation no 574/72 must award benefit if the victim meets the conditions laid down by the legislation which it applies, taking into account, where appropriate, the provisions of article 57 (2) and (3) of regulation no 1408/71 (cf. no 5070 supra), including the case where a decision to reject, taken by the institution which forwarded the statement, is based on the fact that the victim's degree of incapacity does not reach the mini­mum laid down by the legislation which the latter institution applies.