Results for det er nu engang virkelig så translation from Danish to English

det er nu engang umuligt.
that is simply impossible.

og det er nu engang borgerne.
and that someone just happens to be the citizen.

det er nu engang simple sandheder.
that is a simple fact.

det er nu engang et fingerpeg om det.
it is really just a reference.

vi er nu engang altædende!
we are omnivores, after all.

hormonanvendelse er nu engang sundhedsskadelig.
the use of hormones really is harmful to health.

det er nu engang en sådan eftermiddags idiotiske form.
that is the idiotic form of such a debate.

det er nu engang umuligt at trække en skarp grænse.
like all arrogant people, you are political cowards.

men det er nu engang ikke så let, og vi har undertiden kritiseret deres metoder.
but it really is not that simple and, of course, we have criticised your methods sometimes.

det er nu engang vilkårene. vi bifalder da også deres udnævnelse.
we will therefore vote in favour of your appointment.

asiaterne er nu engang vores logiske partnere.
the asians are, after all, our logical partners.

det er nu engang sket. det kan jeg heller ikke ændre noget ved.
what has happened, has happened, and i cannot do anything about it.

vare- og pengeomsætning er nu engang underlagt markedskræfterne.
it is simply the case that trade in goods and money transactions are governed by the law of the market.

det vil ikke gøre alle parter lykkelige, men det er nu engang kompromisets natur.
not everyone will be happy, but that is in the nature of compromises.

boykotten er nu engang et forkert instrument og vil virke modsat.
we must immediately implement the measures called for in the motion for a resolution.

virkelig effektiv kontrol i fællesskabet som helhed er nu engang umulig.
really efficient supervision in the community as a whole is absolutely impossible.

pronk (ppe), ordfører. - (nl) fru formand, det er nu engang vedtaget, som det er.
secondly, i would like to thank the commissioner.