Results for det er som om det ligger på rygmar... translation from Danish to English

det er som om, at kommissionen ikke kræver det.
the commission, it seems, does not require this.

det er, som om det hele falder lidt fra hinanden på den baggrund.
in those thirty-six years europe has seen no more wars and it is our duty to see to it that europe never looks back.

det er som om eu er blevet til oecd.
it is as if the union has become the oecd.

det er, som om man taler for døve øren.
we may as well be talking to siberia.

det er, som om mellemamerika er ude af det øvrige internationale samfunds sind.
it appears that the rest of the international community has turned its attention entirely away from central america.

det virker, som om det er accepteret i parlamentet.
that seems to have been accepted in this house.

det er, som om charles clarkes hyperaktivitet på dette område var en luftspejling.
by setting up its public register of documents, which i understand became operational in january of 1999, the council fulfilled that requirement well before the relevant regulation entered into force.

det er, som om der er sat en cirkadisk grænse for dagsøvnens varighed.
it is as if a circadian limit had been set on the duration of daytime sleep.

det er latterligt, og det er, som om man anser medlemmerne for sinker.
— measures to fight longterm and structural unem ployment including allowing people to retire earlier and,

det er, som om der foreligger et ønske om at fastlægge en europæisk kvindetype.
gentlemen, whether or not here present, you need not worry : women do not want to replace you.

vi kan ikke lade, som om det er revisorernes skyld.
we cannot pretend it is the auditors' fault.

andet spørgsmål: det er, som om vore medlemsstater skal forene to uforenelige størrelser.
my second question is this: our states are caught between two fires.

det er, som om de ikke ønsker interne konflikter. men hvorfor undertegner man traktater?
it seems that you do not want internal conflicts, so why sign treaties?

det er som om, det er omverdenens skyld, at der bliver spillet intern pingpong på forskellige niveauer og i forskellige dimensioner, og at vi derfor også skal løse problemerne.
it is as if the internal ping-pong game that is being played there at different levels and in different dimensions is the fault of the outside world and that we should therefore solve it.

det er, som om det i det europæiske folkeparti gælder om at nedgøre ethvert socialdemokratisk indlæg ved at tillægge det partipolitiske motiver eller betegne det som valgpropaganda.
it appears that the european people' s party wishes to discount any socialist intervention by accusing it of harbouring electoral or party-political motives.

dette ligger på linje med Øsu's henstilling i udtalelsen om det tredje rammeprogram8.
this is in line with the committee's request in its opinion on the third framework programme8.

-hr. formand, kære kommissærer, det virker, som om det forslag, der begynder at udkrystallisere sig fra parlamentets side, ligger på linje med det langtidsbudgetforslag, vi præsenterede tidligere, hvilket er logisk.
parliament, as a consequence, must have the ability to transform political ideas into decisive measures.

det er som om, dette er en slags balanceakt, en slags politisk karakterbog vedrørende cubas samlede situation, egenskaber og sindstilstand i politisk forstand.
having failed to find any other excuse to regurgitate their slander of the cuban people, they remembered the anniversary of the decisions by the courts which sentenced agents of us imperialism and decided to celebrate it.

det er, som om det for nogle er blevet lidt mere respektabelt at tage afstand fra de fremmede, dem der har en anden religion, dem der har en anden farve, og efter kommunismens fald er der såmænd også dem, der mener, at man kan diskriminere på grund af politisk opfattelse.
vitalone, president-in-office of the council. — (it) mr president, on 8 august 1990, on the basis of article 113 of the eec treaty, the council, in line with resolutions 660 and 661 of the un security council, adopted regulation 2340 which bans community trade with iraq and kuwait.

der er således ingen tvivl om, at der ud fra et let organ som det europæiske politiakademi, som i dag næsten er ved at forsvinde langsomt, vil opstå endnu et bureaukratisk organ. det er næsten, som om det ligger i eu' s gener at gøre politikkerne bureaukratiske.
we can therefore safely say that a lightweight and currently practically non-existent structure such as the european police college will give rise to yet another bureaucratic structure, almost as if it were in the genetic code of the european union to entwine policies in red tape.