Results for det var som et skatkammer translation from Danish to English

det var som et råb i ørkenen, hr. kommissær.
and yet, commissioner, ours was a voice crying in the wilderness.

det var som sagt en lang proces.
they have not only been helpful, but they have greatly enriched the whole project.

det var herligt at se, at medlemsstaterne arbejdede som et team.
i saw member states working as a team, which was indeed a wonderful experience.

det var som at se en film fra dengang.
it was as if i was watching a film from those times.

det var, som vi alle ved, hårdt tiltrængt.
this was, as we all know, sorely needed.

det europæiske råds møde i stockholm var som et mini-nice uden skænderier.
stockholm was like a mini nice, without the squabbles.

det kan være såvel et vare — som et tjenesteydclsesmarked.
these words can refer to a market made up either of productsor of services.

det var som en dialog mellem døve i går aftes.
it was like a dialogue of the deaf last night.

hr. mcmahon, det var, som de udmærket ved, ikke et indlæg til forretningsordenen.
mr mcmahon, as you know, that was not a point of order.

det var som ved et bryllup - højtideligt, god mad, en vidunderlig ceremoni, vidunderlig musik,
it was like a wedding - celebratory, fine food, a wonderful ceremony, great music,

det var også muligt at tilføje varer, som ikke indgik i listen.
it was also possible to add items which were not included on the list.

forklar det for os, så vi forstår, hvad det var, som ikke var godt.
explain to us what is wrong so that we may understand.

så er det sagt- men det var som dansk minister, jeg tilføjede dette.
that is what was said- but it was as a danish minister that i added this.

ifølge etiketten anvendes varen som et kosttilskud.
according to the label the product is presented as a food supplement for human consumption.

det var som om folk ikke fandt jorden tilpas interessant til at sætte børn i verden.
it was as if the world did not appear sufficiently interesting to man to prompt him to bring children into existence.

det var som antydet givetvis politisk-praktiske hensyn, der bar den ældre praksis.
as already stated, considerations of political tactics without doubt lay behind the pre­vious practice.

det var, som mange teknikere har bevidnet, en medicinalfabrik, der fremstillede lægemidler til folk i afrika.
it was a pharmaceutical plant, as lots of technicians testify, producing drugs to help people in africa.

det var - som fru van lancker jo lige sagde -virkelig en rapport om koordineret afværgelse af flygtninge.
that means giving competence to the european parliament - including it, that is to say - and also giving competence to the court of justice in this field.

studiet til lærer i specialskole for­udsætter studentereksamen. det varer som regel 10 semestre.
matriculation is necessary to study as a special school teacher.

fitzgerald (rde). — (en) hr. formand, det var som svar på en udtalelse fra dem.
president