Results for efter sigende translation from Danish to English

for det andet blev uck i kosovo efter sigende afvæbnet.
secondly, the kla was allegedly disarmed in kosovo.

det er ikke den ægte reform, som alle efter sigende ønskede.
hardly the real reform everyone supposedly wanted.

parlamentet har efter sigende i høj grad præget disse betænkninger.
the european parliament will have had a great influence on these documents.

underskuddet skyldes efter sigende de dalende private investeringer i eu.
according to the commission, this lag is due to lower research spending by the eu private sector.

hvad er meningsfrihed i disse efter sigende nye mediers tids alder?
we want to see promotion of the european pro gramme-making industry.

der skulle efter sigende være mange tusinde ofre, men vi har ingen
in the circumstances, many people, even in russia, are denouncing the grave violations of human rights and international humanitarian law committed in chechnya.

de konservative skulle jo efter sigende tro på det stærke lederskabs velsignelser.
conservatives are supposed to believe in strong leadership.

40% af de teoretiske fysikere har i mellemtiden efter sigende forladt sng.
it is said that 40% of the cis's theoretical physicists have already left.

der skulle efter sigende foreligge talmateriale5), der bekræfter denne påstand. såle
a diploma, then, is worth no more than the social worth of the diploma­holder.

der skal efter sigende være oplagret 20 000 t oksekød i det forenede kongerige alene.
there is reported to be 20 000 tons of beef in store in the uk alone.

flere møder er afholdt siden og har efter sigende været informative og ud bytterige.
exceptions to this rule are only possible in very limited circumstances.

flere af de gældende standarder i rumænien skal efter sigende svare til de europæiske standarder.
romanian subsidiaries of foreign firms now have clear access to the land necessary for the exercise of their activities, though this is not the case for branches and offices.

desuden fik aktivisterne efter sigende at vide, at sådanne demonstrationer ikke vil blive tilladt fremover.
furthermore, the activists were allegedly told that such demonstrations would not be allowed in the future.

leonards båd trækker tyvenes båd efter sig.
lenny was towing the thieves’boat and the sun was slowly sinking towards the sea.

de, som forestiller sig at jage højrefløjens efter sigende ekstremisme, interesserer sig aldrig for venstrefløjens ekstremisme.
those who claim to be driving out alleged right-wing extremism never show any interest in left-wing extremism.

efter sigende er det kun »nationale« projekter med virkning inden for medlemsstaterne, der kan opnå støtte.
only 'national' projects applicable within member states are, reportedly, eligible for subsidies.

betyder det i fremtiden: torsk- nej tak? hvilket efter sigende også er tilfældet i newfoundland?
does that mean that cod will be off the menu in future, as is apparently already the case in newfoundland?

dette opdelingsprincip er efter sigende velegnet til at varetage og fremme medlemmer nes "særlige faglige interesser".
- the legal position of white and blue collar workers should be improved by means of an "employment relationship law";

bonde (cdi). — de våben, man snakker om i fergussonbetænkningen, skal efter sigende beskytte et retssamfund.
mr bonde (cdi). — (da) the weapons talked about in the fergusson report are supposed to be for the purpose of protecting a society based on the rule of law.

kommissionen, som — efter sigende — skulle være et kollegialt og autonomt organ, har aldrig drøftet dette spørgsmål.
mr baillot. — (f) mr president, i am amazed at what mrs wieczorek­zeul said.