Results for eksportomsætning translation from Danish to English

forskellen blev udtrykt som en procentdel af den tilsvarende eksportomsætning.
the difference was expressed as a percentage of the corresponding export turnover.

subsidiebeløbet er derefter fordelt på den samlede eksportomsætning for eou'en.
the amount of subsidy has then been allocated over the total export turnover of the eou.

ovenstående tabel viser, at eu-erhvervsgrenens eksportomsætning faldt i den betragtede periode.
the above table shows that the export turnover of the union industry decreased in the period considered.

ungarns påtænkte statsstøtte i form af en kortfristet eksportkreditgaranti til sme med begrænset eksportomsætning er uforenelig med fællesmarkedet.
the state aid which hungary is planning to implement in the form of a short-term export-credit guarantee for smes with limited export turnover is incompatible with the common market.

dette beløb bør ifølge selskabet derefter fordeles på den tilsvarende eksportomsætning for den pågældende vare for at beregne fordelen.
this amount, the company says, should then be allocated over the corresponding export turnover of the product concerned to calculate the benefit.

det samlede subsidiebeløb er derefter blevet fordelt på den eksportorienterede virksomheds samlede eksportomsætning i overensstemmelse med artikel 7 i grundforordningen.
the total amount of subsidy has then been allocated over total export turnover of the eou in accordance with article 7 of the basic regulation.

garantien kan ikke ydes til smv med begrænset eksportomsætning, hvis de er under konkursbehandling, trådt i likvidation eller gået i betalingsstandsning.
exporting smes with limited export turnover are not eligible for the guarantee if they are involved in bankruptcy or liquidation proceedings or are in receivership.

denne ordning er et system til opkrævning af indtægter på grundlag af eksportomsætning og er tilgængelig for alle eksportører i forbindelse med indtægter ved salg af varer.
this scheme is a system to levy income on the basis of the export turnover and is accessible to every exporter at the time of realisation of the proceeds on account of a sale of goods.

beregningen af den relevante årlige eksportomsætning vil blive foretaget i overensstemmelse med afsnit 10.2.4 i kapitel 10 i retningslinjerne for statsstøtte.
the calculation of the relevant annual export turnover will be effected according to section 10.2.4 in chapter 10 of the state aid guidelines.

det blev derfor besluttet, at den bedste måde at fastsætte subsidiebeløbet på var at sammenligne samtlige fordele ved alle epcg-licenser med den samlede eksportomsætning.
it has been therefore concluded that the full benefit of all the epcg licences compared to the total export turnover was the most appropriate way to determine the subsidy amount.

derfor skal den nævner, der anvendes i forbindelse med disse produkter med hensyn til beregningen af ydelsen til ansøgeren, være eksportomsætningen for den pågældende vare og ikke den samlede eksportomsætning.
therefore, in terms of calculation of the benefit to the applicant, the denominator to be used for these items would be the export turnover of the product concerned and not the total export turnover.

om ungarns påtænkte statsstøtte c 29/07 (ex n 310/06) i form af en kortfristet eksportkreditgaranti til smv med begrænset eksportomsætning
on the measure c 29/07 (ex n 310/06) which hungary is planning to implement in the form of a short-term export-credit guarantee for smes with limited export turnover

(88) fordelen for eksportørerne blev beregnet på grundlag af det toldfritagelsesbeløb, der blev indrømmet i undersøgelsesperioden, fordelt over den samlede eksportomsætning i undersøgelsesperioden.
(88) the benefit to the exporters has been calculated on the basis of the amount of customs-duty exemption granted during the investigation period, allocated over total export turnover during the investigation period.

det kan derfor bekræftes, at der var fordele ved depb på efter-eksportbasis for den samlede eksportomsætning i undersøgelsesperioden (betragtning 40 og 41 i den midlertidige forordning).
the allocation of the benefit from the depb on post-export basis over total export turnover during the ip should be therefore confirmed (recitals 40 and 41 of the provisional regulation).

foranstaltningen er selektiv, fordi den kun vedrører eksportforretninger, der gennemføres af smv med begrænset eksportomsætning, og fordi den årlige finanslov fastsætter en samlet grænse for det beløb, eximbank må garantere, og som staten stiller modgaranti for.
the measure is selective since it concerns only export transactions carried out by smes with limited export turnover and because the annual budget act sets an overall limit to the amount of guarantee given by eximbank and counter-guaranteed by the state.

visse former for eksportaktiviteter er udelukket fra denne ordning, f.eks. eksport af importerede eller omladede varer, transaktioner ligestillet med eksport, eksport af tjenester og eksportomsætning fra enheder, der opererer i særlige økonomiske områder.
certain type of export activities are excluded from the scheme, e.g. exports of imported goods or transhipped goods, deemed exports, service exports and export turnover of units operating under special economic zones/export operating units.