Results for enhedsbestræbelserne translation from Danish to English

iii — fusionen af de udøvende myndigheder og enhedsbestræbelserne
ill — the merger of the executives and the search for unity

hvordan er deres holdning til enhedsbestræbelserne i vesteuropa?
how do you feel on the whole about the efforts to unify western europe?

næsten 90% stiller sig positivt til enhedsbestræbelserne i vesteuropa.
almost 90% are in favour of the efforts to unify western europe.

tre ud af fire europæere (73%) bakker enhedsbestræbelserne i vesteuropa op.
three europeans in four (73%) are in favour of what is being done to unify western europe.

de europæiske universiteter har i større eller mindre grad udstrækning akademisk optaget enhedsbestræbelserne.
our future structural policy has to integrate the spanish and portuguese fleets into the community.

den uhindrede transport af rejsende og turister vil fremme enhedsbestræbelserne i europa og skabe et større kendskab til medlemsstaternes kultur.
the unhindered movement of travellers and tourists will further europe's unification and increase knowledge of member states' culture.

for at gennemføre dette, kræves der en europæisk stat og et parlament, der har beføjelser, der muliggør en demokratisk styring af enhedsbestræbelserne.
there, he must take care accurately to reflect the will of parliament and not just the will of the majority.

kommissionens rolle som initiativtager er væsentlig for fællesskabets liv: en rolle, som vi alle bør værne om og værdsætte med henblik på at udvikle og styrke enhedsbestræbelserne.
the role of the commission as proposer is a vital one in the life of the community, one which we must all safeguard and enhance through the development and strengthening of the plan for union.

hvad angår transportnet er det tidligere jugoslavien ikke forskellig fra de central- og østeuropæiske lande, og det er et vigtigt element i enhedsbestræbelserne at fremme samarbejde på regionalt og paneuropæisk plan.
from the point of view of transport networks former yugoslavia is no different from the countries of central and eastern europe, and it is central to the union's efforts to promote cooperation at regional and european level.

det drejer sig navnlig om ikke blot at kontrollere regnskabstallene, men også udviklingsstadiet i enhedsbestræbelserne, de former for politik, der støtter denne udvikling, og på den anden side de forhold, der forsinker eller bremser den.
i ask you to endorse them, after reading and evaluating them of course, because they have a certain weight in terms of the quality and trend of community policies and do not necessarily imply greater expenditure.

det, at der foreligger 14 protokoller og mange andre erklæringer, er i sig selv et nederlag for det europæiske råd, som ikke har haft den politiske statur, historien krævede, til at komme videre med enhedsbestræbelserne og samtidig bevare mangfoldigheden.
the existence of 14 protocols and other such statements in itself constitutes a failure by the european council which did not have the political stature historically required to move forward in unity whilst preserving diversity.

alle er overbeviste om, at det er nødvendigt, at vi tilpasser den institutionelle struktur og funktionsmåde til en større unions behov, samtidig med at vi fastholder alle de principper, som den europæiske enhedsbestræbelse er baseret på.
everyone is convinced that we need to adapt the institutional structure and operations to the needs of a bigger union, while maintaining all the principles on which the european unification endeavour is based.