Results for erhvervsvirksomheders translation from Danish to English

erhvervsvirksomheders motivation forhumankapitalrapportering
motivation for reporting on human capital

tænk på vor fremtid, og tænk på deres egne erhvervsvirksomheders troværdighed.
the german social democrats will therefore vote against the joint motion for a resolution.

direktivet er egnet til at lette det europæiske fællesskabs erhvervsvirksomheders aktivitet.
the european parliament must therefore lend the commission proposal its firm support, as what is at issue here is harmonization of fiscal legislation in relation to a form of company that exists in the community and the legal structures which exist in the individual member states.

dette er en variant af de irske erhvervsvirksomheders standardform for status som juridisk person.
this is a variation on the standard form of legal personality for business firms in ireland.

statens ansvar for iværksættelse af proceduren for tilbagebetaling af offentligretlige erhvervsvirksomheders gæld udviser en garantiordnings kendetegn
the rules governing the liability of the state in the procedure for the recovery of the debts of a publicly owned establishment have all the characteristics of a guarantee mechanism

de anførte, at erhvervsvirksomheders fragtagenturafddinger ikke burde kunne komme med i iat a-pro grammet.
they argued that access to the iata programme should not be open to in-house agents.

ec investment partners er et instrument, som henvender sig til de private erhvervsvirksomheders marked og initiativ:
ecip is an instrument oriented to the market and to the private initiative of economic operators:

jeg mener, at et udvidet indre markeds effektivitet, vores erhvervsvirksomheders konkurrenceevne og en bæredygtig udvikling i unionen afhænger af det.
i believe that the efficiency of an enlarged single market, the competitiveness of our industries and the sustainable development of the union depend on this.

en afbalanceret afstemning mellem de berørte erhvervsvirksomheders og forbrugeres interesser og princippet om bæredygtig udvikling samt beskyttelse af kultur- og naturarven.
strike a balance between the interests of the industry and those of the consumer, with due regard for the principle of sustainable development predicated on conservation of the cultural and natural heritage.

hvis der ikke blev foretaget en sådan regulering på fællesskabsplan, ville de nationale regeringer være tvunget til at beskytte deres egne industrier mod udenlandske erhvervsvirksomheders konkurrencebegrænsende adfærd.
without such regulation at community level, national governments would be forced to protect their own industries from anti-competitive behaviour by outsiders.

for mål: at tilvejebringe et specifikt retsgrundlag for en budgetpost, der dækker kommissionens foranstaltninger som led i strategien for forbedring af erhvervsvirksomheders adgang til tredjelandes markeder.
this proposal incorporates amendments to include in the regulation refer­ences to the results of the 1994 cairo interna­tional conference on population and develop­ment regarding equality between women and men and dialogue with local, regional and national authorities.

men europa-parlamentet må her notere sin dybe bekymring over de tilfælde af misbrug fra erhvervsvirksomheders side, hvor lokale bestemmelser er utilstrækkelige, eller menneskerettighederne ikke overholdes.
but this european parliament records our deep concern at the cases of corporate abuse, where local regulation is inadequate or human rights are not upheld.

der er mange faktorer, der bidrager hertil: en øget rentabilitet, en rekordhøj kapacitetsudnyttelse, et gunstigt internationalt økonomisk klima og de private erhvervsvirksomheders forberedelser med henblik på 1992
many factors are contributing to this: greater profitability, a historically high level of capacity utilization, a favour­able international environment and prep­arations by private firms for 1992.

som det vil fremgå, viser camporolo-sagen tværtimod, at ordningen med statens ansvar for iværksættelse af proceduren for inddrivelse af offentlige erhvervsvirksomheders gæld udviser alle de karakteristiske træk ved en garantiordning.
it will be shown that the judgment in campoloro establishes a scheme of state liability in proceedings for the recovery of the debts of publicly owned establishments which displays all the characteristics of a guarantee mechanism.

(55) vedtagelsen i august 2003 af udkastet til fn's normer for multinationale virksomheders og andre erhvervsvirksomheders ansvar over for menneskerettighederne12 er kendetegnende for den voksende anerkendelse af erhvervslivets ansvar over for dets partnere.
(55) the adoption, in august 2003, of draft un norms on the responsibilities of transnational corporations and other business enterprises with regard to human rights12 highlights the growing recognition of the responsibilities of business to their stakeholders.

i de interne ratingmetoder er disse lavere end for udlån til erhvervsvirksomhederne.
in the irb approaches these are lower than for lending to corporates.