Results for får genstanden udleveret eller sendt translation from Danish to English

ingen meddelelser modtaget eller sendt
no messages received or sent

følgende dokumenter forventes afsluttet eller sendt til høring i 2002.
the following documents are intended to be finalised or released for consultation in 2002.

følgende dokumenter blev vedtaget eller sendt til høring af cpmp i 1998.
the following documents were adopted or released for consultation by the cpmp in 1998:

følgende dokumenter blev vedtaget eller sendt til høring af cpmp i 1998:
the following documents were adopted or released by the cpmp for consultation in 1998:

enten er de blevet forfremmet eller sendt andetsteds hen med et gyldent håndtryk.
the guilty parties have gone too, either promoted or sent away with a golden handshake.

over titusinde borgere blev enten fængslet eller sendt i interneringslejre i denne periode.
over ten thousand individuals were either imprisoned or sent to internment camps during that period.

mange ukrainske forfattere blev skudt, fængslet eller sendt i arbejdslejre i 1930'erne.
many ukrainian writers were shot, imprisoned or sent to labour camps during the 1930s.

- sidstnævnte stat bekræfter, at den ikke agter at anmode om at få den formodede gerningsmand udleveret, eller
- a confirmation by that latter state that it does not intend to request the extradition of the alleged offender, or

uanset om oplysningerne er offentligt tilgængelige, udleveret eller indeholdt i rapporten, baseres de kun på validerede data.
the information, whether accessible, supplied or included in the report, will be based only on validated data.

princippet "udlevere eller fuldbyrde straffedommen"
principle "either extradite or enforce the sentence"

registret skal indeholde særskilte konti til bogføring af de kvoter, som besiddes af hver person, hvortil der er udleveret eller overdraget kvoter.
the registry shall contain separate accounts to record the allowances held by each person to whom allowances are issued or transferred.

ansøgninger om tilskud kan indgives pr. brev eller sendes elektronisk.
grant applications may be submitted by letter or by electronic means.

ansøgninger om deltagelse indgives pr. brev eller fax eller sendes elektronisk.
requests to participate shall be submitted by letter, fax or electronic mail;

vi har et krav om hurtigt at vurdere, om dokumenter kan udleveres eller ej.
we have a requirement for rapid assessments to be made of whether or not documents can be released.

det er hensigten, at følgende dokumenter afsluttes eller sendes til høring i 2003:
points to consider on the evaluation of medicinal products for

det sker desværre stadigvæk, at disse mennesker nægtes adgang ved grænsen eller sendes tilbage.
unfortunately it is still common for such people to be turned away or sent back at the border.

blankettens afsnit a udfyldes af den kompetente institution, der udleverer to eksemplarer af blanketten til den forsikrede eller sender dem
the competent institution should complete part a of the form and issue two copies to the insured person or send them, where necessary through

udstede den, udfylde afsnit a.2 og afsnit b og derefter udlevere eller sende blanketten til den pågældende.
if the form is drawn up at the request of the person concerned, the institution issuing the form should complete parts a.2 and b and give or

blankettens afsnit a udfyldes af den kompetente institution, som udleverer to eksemplarer af blanketten til den forsikrede eller sender dem (eventuelt
the competent institution should complete part a of the form and send two copies to the insured person, or send them — where necessary through

hvor det drejer sig om grænsearbejdere, kan lægemidler, bandager, briller, mindre proteser samt laboratorieundersøgelser kun udleveres eller foretages i den
in the case of frontier workers, medicinal products, bandages, spectacles and small appliances may be issued, and laboratory analyses and tests carried out, only in the territory of the member state in which they were prescribed in accordance with the provisions of the legislation of that member state.