Results for fællesskabsdokumenter translation from Danish to English

i en række fællesskabsdokumenter er der fastsat mål og målsætninger for uddannelsesområdet.
several community policy documents set out targets and objectives for education and training.

vore fællesskabsdokumenter er sædvanligvis suspekte; i så henseende følger vi direkte efter diplomatpasset.
i have another message to the commission: gentlemen, why not do something about this so that you can travel around the ten countries with us in 1984 and say: look, we have actually achieved greater freedom of movement.

de gældende informationskrav for betalingsudbydere er nedfældet i forskellige fællesskabsdokumenter, der ikke har et ensartet indhold.
current information requirements for payment services are spread over different community texts with a non-uniform content.

direktivet er en fortsættelse af forskellige fællesskabsdokumenter om beskyttelse af dem, der arbejder med eller bruger dette stof.
it follows various community acts on the protection of workers and consumers against this substance and is aimed essentially at reducing or preventing asbestos emissions into the air, asbestos discharges into the aquatic environment and solid asbestos waste.

han har heraf udledt, at kommissionen ikke kunne nægte at fremlægge denne oplysning, da den forekommer i offentligt tilgængelige fællesskabsdokumenter.
from this he concludes that the commission did not have the right to refuse to supply him with that information because it was contained in public community documents.

udtrykket benyttes i stigende omfamg i fællesskabsdokumenter, f. eks. i artikel 130 r, der omhandler fællesskabets politik på miljøområdet.
this term is increasingly used in community documents, e.g. in article 130r which refers to 'action by the community relating to the environment'.

dette udvalg er blevetet privilegeret forum for den sociale dialog, og det har deltaget aktivt i udformningen af de fællesskabsdokumenter, der præsenteres i denne brochure.
the committee has become an important forum for the community social dialogue and has participated actively in defining the community texts presented in this publication.

udtrykket benyttes i stigende omfamg i fællesskabsdokumenter, f. eks. i artikel 130 r, som omtaler -fællesskabets politik på miljøområdet.
this term is increasingly used in community documents, e.g. in articles 130r which refers to 'action by the community relating to the environment'.

forberedelser er i gang med eur-op for at etablere en direkte forbindelse mellem scadpius og eudor (elektronisk bestilling af fællesskabsdokumenter).
finally, it should be noted that work is under way, in collaboration with the office for official publications of the european communities, to create a direct link to the eudor document delivery service.

lige siden denne debat begyndte i venedig i maj 1996, har flere fællesskabsdokumenter fremhævet kulturens økonomiske potentiale for både direkte og indirekte at skabe kvalificerede og varige arbejdspladser samt dens potentielle bidrag til den regionale og lokale udvikling.
ever since this debate opened in venice in may 1996, various community documents have stressed the economic potential of culture in the creation of skilled and lasting employment, both directly and indirectly, as well as its potential contribution to regional or local development.

selvfølgelig forstår jeg nødvendig heden af at oversætte alle fællesskabsdokumenter til medlemsstaternes sprog. hvad jeg imidlertid ikke kan acceptere er, at dette også gælder alle taler, eller at vi føler en slags kunstig pligt til at tale på vort modersmål.
we must be careful not to ignore the size of the obstacles before us, and the very real need to pause from time to time.

hvis fællesskabet var part i disse konventioner, kunne det spille en mere betydningsfuld rolle, således styrket gennem fællesskabsdokumenter; som det er i øjeblikket, vil fællesskabet kun være en passiv modtager af informationer.
if the community were a party to these conventions, it could play a more significant role strengthened by community instruments; at the moment the community would only be a passive recipient of information.

hvad angår den tidligere ombudsmand, vil jeg gerne fremhæve indsatsen for aktindsigt i fællesskabets dokumenter, for fuld gennemsigtighed i institutionernes udvælgelsesprøver og for, at alle fællesskabsdokumenter, der direkte angår borgerne, skal være passende begrundet.
the ombudsman's role has had the positive effect of informing the citizens of their rights and obligations concerning the european institutions.

jeg glæder mig over, at vores ordfører ikke begrænser den større åbenhed til kun at omfatte offentlighedens adgang til fællesskabsdokumenter, og at hun udvider anvendelsen af konceptet til en større åbning af rådets møder, når det træffer lovgivningsmæssige afgørelser, til en øget anvendelse af forbedrede og hurtige kommunikationsmidler eller til en større forenkling af teksterne, til bevarelse af institutionernes flersprogethed og til forbedring af informationskampagner om den europæiske union.
i am delighted that our rapporteur does not restrict the idea of greater transparency merely to public access to community documents, and extends this concept to include ensuring more open meetings of the council when meeting in its legislative capacity, making fuller use of modern methods of rapid or real-time communication, drafting simpler texts, retaining the use of all languages within the institutions, and improving the quality of information campaigns about the european union.