Results for for udlejning 30/24 translation from Danish to English

prisdannelsen for udlejning
the formation of hire prices;

l 30/24
l 30/24

sjette momsdirektivfritagelse for udlejning affast ejendom - begreb
commission of theeuropean communities v ireland

i nogle tilfælde kan det endog træde i stedet for udlejning.
in some cases, public lending might even replace rental.

beløb modtaget for udlejning eller leasing af kvoter eller andre rettigheder.
amount received for renting or leasing quotas or other rights.

en medlemsstat kan også fastsætte et minimumstidsrum for udlejning for virksomheder etableret på dens område.
a member state may also lay down a minimum hiring time for companies established on its territory.

ophavsmændene eller de udøvende kunstnere kan ikke give afkald på retten til at oppebære et rimeligt vederlag for udlejning.
the right to obtain an equitable remuneration for rental cannot be waived by authors or performers.

tiltrædelsesakten for republikken Østrig gav Østrig bemyndigelse til at anvende en reduceret sats for udlejning af fast ejendom til beboelsesformål.
the act of accession of the republic of austria authorised austria to apply a reduced rate to the letting of immovable property for residential use.

kobaltweg 49 nl- 3542 ce utrecht tel: +31 30 24 88911
kobaltweg 49 nl-3542 ce utrecht tel: +31 30 24 88911

44 30 24 61 forskning og udvikling, konkurrencepolitik, samarbejde mellem virksomheder, samarbejdspolitik
euro-arab cooperation contract, cooperation agreement, industrial cooperation, public contract

det samme gælder derfor for udlejning og udlån af originalværker eller eksemplarer heraf eller andre frembringelser, der har karakter af tjenester.
therefore, the same applies to rental and lending of the original and copies of works or other subject-matter which are services by nature.

denne sum registreres ikke som indtægt for kunstneren: skattemæssigt regnes den ikke som betaling for udlejning af lærrederne, men som erstatning for slid.
this amount is not counted as part of the artist's income. it is not considered as payment for the hire of canvases, as far as the tax return is concerned, but as compensation for wear and tear.

dette direktiv beroerer ikke saadanne bestemmelser i en medlemsstat, ved hvilke der med hensyn til dens virksomheders anvendelse af lejede koeretoejer er fastsat et minimumstidsrum for udlejning.
this directive shall not affect the regulations of a member state which lays down a minimum hire period for the use of hired vehicles by its undertakings.

dette beløb består hovedsageligt af indtægter fra salg af det officielle tidende, tilbagebetaling af et depositum fra oversættelsescentret og leje opkrævet for udlejning af dele af de lokaler, som sortsmyndigheden har erhvervet
this amount mainly comprises revenue from sales of the official gazette of the office, reimbursement of a provision by the translation centre and the rent collected from leasing part of the premises acquired by the office.

" adgang til abonnentnet" kræver faktisk, at de offentlige virksomheder hurtigst muligt udarbejder nogle tilbud for udlejning af det offentlige telefonnet.
what 'unbundled access to the local loop ' actually does is force public operators to put the leasing of public telephone lines out to commercial tender as soon as possible.

fortolkning og anvendelse af fÆllesskabsrettens materielle regler 427 lovgivning er nemlig primært at sikre ophavsmænd et rimeligt vederlag på det særlige marked for udlejning af videokassetter, der er forskelligt fra salgsmarkedet for disse produkter.
interpretation and application of the substantive rules

det lovfæstede system er kun gældende for udlejninger til turister; andre former for udlejning falder ind under bestemmelserne i den spanske civilret, således som det også er står specificeret i selve loven.
the system introduced by the law applies only to tourist lettings, other kinds of lettings fall under the provisions of the spanish civil code as specified by the law itself.

endvidere er sager, dér kun drejer sig om betaling af leje, i princippet omfattet af konventionens artikel 16, nr. 1, men denne bestemmelse gælder ikke for udlejning af feriehuse i kortere perioder.
furthermore, in principle even "simple" rent actions were covered by article 16(1) of the convention. that provision did not however apply to short-term leases of holiday houses.

sagsøgerne kan ikke gøre gældende, at handelen mellem medlemsstater ikke kan påvirkes af den i den anfægtede beslutning omhandlede praksis, med henvisning til, at der inden for sektoren for udlejning af mobilkraner ikke skulle være nogen handel mellem medlemsstater.
accordingly, by finding that article 86 of the treaty and not article 8 of regulation no 1017/68 had been infringed, the commission did not commit an error without which the content of the decision might have been different.

endvidere fremgår det af kommissionens betænk ning, at af transport for egen regning og af kort varighed udgør udlejning en betragtelig — ja lige frem overvejende — markedsandel, hvor disse for mer for udlejning er tilladt.
furthermore, the commission's report shows that the hiring of own-account transport for short periods represents a considerable share — or even a major share — of the market where these forms of hiring are allowed.