From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
dette ville modvirke forskelsbehandling af passagerer, der er henvist til at benytte sådanne forbindelsesfly på grund af deres bopæls beliggenhed.
this would counteract discrimination against a whole series of passengers who are assigned to connecting flights because of their place of residence.
ifølge hjemmesiden eller computeren var der ingen direkte flyforbindelser fra london til san francisco, og jeg blev anbefalet et forbindelsesfly via new york med vist nok united.
the website, or the computer, told me that there were no direct flights from london to san francisco and recommended a connecting flight via new york with, i think, united.
såvel økonomisk som konkurrencemæssigt set vedrører samarbejdet primært de transatlantiske ruter og vil navnlig begrænse konkurrencen på markedet for de direkte forbindelser mellem byer i tyskland og de forenede stater og på det tyske marked for forbindelsesfly.
both economically and from a competition point of view, the cooperation concerns mainly thetransatlantic routes and will have the effect of restricting competition in the market for direct links betweencities in germany and the united states and in the german market for connecting flights.
det samarbejde, som de to selskaber søger at lå etableret, ligner en fusion og vil navnlig begrænse konkurrencen på markedet for direkte forbindelser mellem byer i tyskland og de forenede stater og på det tyske marked for forbindelsesfly.
the cooperation sought by the two companies, which is akin to a merger, willhave the effect of restricting competition on the market for direct flights between cities in germany andthe united states and on the german market for connecting flights.
endvidere vil forbrugerne drage fordel af samarbejdsaftalen, idet de får et større transportudbud, en mere effektiv betjening hvad angår forbindelsesfly samt mulighed for også at drage fordel af et fælles bonusprogram, idet de indirekte nyder godt af den omkostningssænkning, som de involverede luftfartsselskaber opnår.
their cooperation agreement will therefore have the effect of restricting competition significantly, particularly on routes between scandinavia and germany.
når forbindelsesfly forbliver afgørende for disse regioner, skal deres slots i hovedlufthavne beskyttes, og de må ikke allokeres til mere indbringende langdistanceruter, nægtes brugt til regionale tjenester på grund af flyenes størrelse eller gå tabt til fordel for nye tjenester, der ikke nødvendigvis vil opretholde de regionale forbindelser.
regional and local authorities are better placed than any other body to listen to grass-roots opinion and engage in a constructive dialogue with the people they represent;