Results for fordi en sort familie er flyttet i... translation from Danish to English

folk er flyttet ind i hinandens huse, og når de begynder at foreholde hinanden det, bliver det en meget kompleks situation.
everyone is living in someone else 's house, and trying to sort things out could make the whole situation extremely difficult.

kontoret er endnu ikke klar til at flytte ind i den nye bygning.
the office is not yet ready to move into the new building.

i mange europæiske familier er fjernsynet endog trængt ind i børneværelserne.
in a large number of european families the television set is now in the children's bedroom.

spørgsmålet om fødselstallet har i øvrigt intet at gøre med denne betænkning. den traditionelle familie er inde i en krise.
a sense of patriotism does not preclude a sense of european identity. tity.

ii) vandrende arbejdstagere, der flytter eller er flyttet inden for fællesskabet eller bosætter sig i fællesskabet for at arbejde
(ii) any migrant worker who moves or has moved within the community or becomes resident in the community to take up work;

khim er i gang med dette i øjeblikket og forventer at flytte ind i den nye bygning i juni.
the ohim is now in the process of arranging this and is expecting to move into the new premises by june.

er kommissionen i princippet absolut forpligtet til at flytte ind i berlaymont-bygningen igen?
in principle is the commission absolutely committed to reoccupying the berlaymont building?

hvis tjenestemanden, inden hans familie er flyttet til tjenestestedet, skal gøre tjeneste på det sted, hvor familien har bopæl, er han ikke af den grund berettiget til bosættelsespenge. penge.
where the official is transferred to the place where his family resides before his family has settled at the place where he is employed, he shall not thereby be entitled to an installation advance.

når man flytter ind i et nyt hus, er der altid problemer.
when you move into a new home, there are always problems.

familien er og har altid været en betydningsfuld værdi for de europæiske borgere, selvom dens form varierer og er inde i en forandringsfase.
the family is and always has been of essential value for european citizens, although its form varies and is changing.

så rigtigt det er, at enhver flygtning har ret til at vende tilbage til sin bolig, så sandt er det også, at andre flygtninge for længst er flyttet ind i mange af de boliger, der endnu er intakte.
however right it may be to say that every refugee is entitled to get his home back, it is equally true to say that many of those homes that are still intact have long ago been taken over by other refugees.

forventer kommissionen, at den nogensinde kan flytte ind i bygningen igen, og hvornår?
when does the commission expect, if ever, to reoccupy the building?

unionen bør kun gå ind i den primære rolle, hvor familien er ude af stand til at opfylde sine forpligtelser.
the union should only step into a primary role where the family is unable to fulfil its duty.

ligebehandlingen af arbejdstagere, som flytter inden for fællesskabet, samt af deres familie er frem for alt det område, hvor domstolen har hævdet dette princip i et omfang, som uden tvivl kun har sit sidestykke mellem nordisk råds medlemsstater.
in the event of institutional changes to monetary provisions, the ecb will be consulted. provision for this was originally made when the single act incorporated article 102a in the eec treaty, but that article now has a wholly different purpose.

( 3 ) dvs . tilføjelse eller udelukkelse af mfi' er , hvis virksomheden flyttes ind i eller ud af mfi-sektoren .
( 3 ) i.e. inclusion or exclusion of mfis if the business has been transferred into or out of the mfi sector .

i dag, hvor domstolen flytter ind i det nye justitspalæ, skylder den derfor myndighederne i luxembourg stor tak, dels fordi de efterkom anmodningen om at tilvejebringe en infrastruktur tilpasset behovene hos domstolsinstitutionen i en union udvidet til 27 medlemsstater, dels fordi de gav domstolen mulighed for at indskrive sin egen historie i bygningernes.
this is why, as it takes possession of its new palais, the court must thank the authorities of the grand duchy on two counts, first for responding to its request for the construction of an infrastructure conducive to the smooth operation of the judicial institution of an enlarged union with 27 member states, and second for allowing it to have its own history reected in that of its buildings.

den kommende formand for eu-kommissionen, portugiseren josé manuel barroso ønsker, at alle 25 kommissærer skal flytte ind i berlaymontbygningen. ca.
constitutional affairs http://www3.europarl.eu.int/omk/omnsapir.so/cale ndar?app=pdf & type=pv1 & file=pq04-09- 15ena2.pdf & langue=en

ved udgangen af 2001 stod ca. 3100huse færdige, og 16700 var flyttet ind i deres tidligerehjem. ca. 6% af familierne tilhører etniske mindretal,heriblandt familier, som først for nylig er vendttilbage til kosovo. ngo-partnere i programmet
alfa— latin america academic training.

denne «tecnoparco» er den første af slagsen i norditalien. ud over fællesfaciliteterne tilbyder parken de ca. 15 virksomheder, der er flyttet ind, forsknings- og forsøgslaboratorier (metrologiske tests, nye materialer, nye industriprocesser osv.).
the "tecnoparco" is the first of its kind in northern italy, providing research and experimentation laboratories (metrological trials, new materials, new industrial processes, etc.) in addition to common services for the 15 or so enterprises established there.