Results for forfladigelse translation from Danish to English

føderalisme er den absolutte fjende af strømlinjet forfladigelse.
federalism is the mortal enemy of streamlined uniformity.

ensartetgørelse er også kulturelt nonsens, en kulturel forfladigelse.
breyer (v). — (de) madam president, first, on behalf of the green group in the european parliament, i should like to thank mr muntingh for his outstanding report.

direktiver mod den udstrakte koncentration i medieverdenen kan i virkeligheden beskytte kulturens farverighed mod forfladigelse via ensidig økonomisk udvikling.
we have to be informed in good time and we have to be given the opportunity - as is stated in legally binding form in article k.6 - to deliver an opinion before these agreements are concluded.

det skal ikke gøres til et redskab til forfladigelse og svækkelse af kulturen, for enhver forringelse af den er et angreb på demokratiet.
i suggest we hold a special debate, which you will prepare, and which could

desuden gør parlamentet opmærksom på, at forenkling af lovgivningen ikke bør medføre forfladigelse af normerne for miljøet og beskyttelse af befolkningens sundhed.
council decision 94/268/euratom concerning the framework programme for community activ­ities in the field of research and training for the eaec (1994-98) — oj l 115, 6.5.1994; bull.

den anden grund er, at når værdierne på den måde er forfladigede, får barnet gennem denne forfladigelse en følelse af uberettiget fuldstændig magt.
it will accompany, as it were, the end of prehistoric television, the end of national television, and will open up the great era of transfrontier tv, the cable television era, the era of the satellite.

lovgivning, der ikke hånd hæves, fører snarere til en forfladigelse af normbegrebet end til en styrkelse af det. det er jeg enig med det ærede medlem i.
president body of public opinion that wants the full implementation of the council of europe's convention for the protection of animals kept for farming purposes?

hvis det ærede medlem ikke kan se forskel på forbigående morskab ved en del af den tekst, jeg skal læse op for parlamentet og forfladigelse af et forslag, så er han ikke så klog, som han ser ud til.
if the honourable member cannot tell the difference between passing amusement at some of the text that i am obliged to read out to this house, and trivializing a proposal, then his wisdom is considerably less than his years.

lad os ikke bruge påskuddet med den europæiske konstruktion og den sociale harmonisering til at anbefale en forfladigelse af resultaterne, med andre ord til at være »den socialt lavestbydende«.
let us not use the building of europe and social harmonization as an excuse to call for the dismantling of our achievements, in other words to look for a 'social lowest common denominator'.

endelig må europa ikke glemme at forsvare sine særpræg, og ikke kun de økonomiske, men også de kulturelle og sociale særpræg, for en globalisering af ensartethed, forfladigelse og udnyttelse må absolut ikke høre med til den europæiske udviklingsmodel.
finally, europe must not forget to defend our own specific differences, not just economic but also cultural and social, because globalisation that leads to uniformity, levelling out and exploitation must have no place at all in the european growth model.

et andet yderst vigtigt princip, der må være grundlag for et ensartet europæisk valgsystem, er en genvurdering af de regionale og etniske forhold, der længe har været offer for den eneste saliggørende forfladigelse af den centraliserende stat/nation.
another extremely important principle on which any general european electoral system must be based is the revalorization of the ethnic and regional factors which have so long fallen victim to the all-powerful levelling propensities of the nation state with a tendency to overcentralization.

egentlig er kun betænkningen om beskæftigelse, erhvervsuddannelsen, et fuldstændigt dokument, og det er som sådan godt, med interessante oplysninger om f.eks. den hurtige forældelse af viden og ændringer i organisationen i virksomheder, selv om jeg frem for alt ved sidstnævnte synes, at det i for høj grad betragtes som en autonom proces, og at der stilles for få kritiske spørgsmål i forbindelse med f.eks. begrænsningen af hierarkiet, forfladigelsen af organisationen og de følger, som dette har på udstødningen af mindre faglært og mindre kvalificeret arbejde, som vi har frygtelig megen brug for i europa.
there is interesting information, for example, about the speed with which knowledge becomes obsolete and about modifications in organization. but in the final analysis i feel that the whole thing is viewed too much as an automatic process and that too few critical questions are asked, for example, about the driving back of the hierarchy and the broadening of organization and the repercussions of that with regard to the decline of the less skilled and less specialized work of which we in europe have a tremendous need.